Traduzione per "noté dans" a spagnolo

Noté dans

• anotado en
• señaló en

Esempi di traduzione.

anotado en

— Et pourquoi l’as-tu noté ?
—¿Y por qué lo has anotado?

— Oui, j’ai noté cela.
—Sí, lo tengo anotado.

Pourquoi avez-vous noté cela ?
¿Por qué habéis anotado eso?

— Avez-vous noté cela ?
—¿Ha anotado usted todo eso?

— Je l’ai noté dans mon carnet…
—Lo tengo anotado en el cuaderno.

Vous avez noté cela, Johnny ?
¿Ha anotado eso, Johnny?

Je l’ai noté dans mon bureau.
La he anotado en mi escritorio.

Et j’ai noté les chiffres.
Y he anotado todos los números.

J’ai noté ses réponses.
He anotado sus respuestas.

— Avez-vous noté, Herekit ?
—¿Lo has anotado, Herekit?

señaló en

Et puis, comme l’avait noté Varish Vicly, c’était l’occasion idéale.
Además, como le señaló Varish Vicly, esta era la oportunidad ideal.

Je vous le dirais franchement si j’avais noté des signes de ce genre ;
—Le puedo jurar que hablaría con franqueza si apreciara señales de algo así.

Tels que notés dans le registre officiel de la signature historique (XVIIIe siècle).
Como se señala en el registro oficial de la firma histórica. XVIII)

— J’espère qu’il ne va pas éternuer, marmonna Davies, qui avait noté, lui aussi, le phénomène.
–Espero que no estornude – señaló Davies, que también había advertido el fenómeno -.

En effet, comme on l’a déjà noté, toute chose est en relation avec toutes les autres.
Porque, tal como se señaló antes, todas las cosas están relacionadas entre sí.

Le gars de la morgue a noté des signes de rigor mortis précoce.
El ayudante del forense señaló varios primeros indicios de rigor mortis.

Mariscal pointa le cahier du bout de son havane : « Vous avez noté ce que j’ai dit sur Dieu et le ver de terre ? »
Mariscal señaló el cuaderno usando el habano de puntero: «¿Anotó lo de Dios y la lombriz?».

Les cailloux n’ont pas de point de vue, comme l’a noté Cogite Stibon ; mais nous, si, sans l’ombre d’un doute.
Las rocas pueden no tener un punto de vista, cono señaló Caviloso Stibbons, pero nosotros sí.

Comme l'a bien noté Berdiaev, le paradoxe des temps modernes réside en ce que l'humanisme s'est retourné contre l'homme.
Como bien señaló Berdaiev, la paradoja de los tiempos modernos radica en que el humanismo se ha vuelto en contra del hombre.

Et, comme Don l’avait également noté, trois vaches appartenant à un fermier du nom de Norbert Clyde avaient été tuées.
Y como también señaló, tres vacas de propiedad de un granjero dueño de un tambo, llamado Norbert Clyde, aparecieron muertas.