Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Il se refermera plus vite qu’un trou de pute non payée.
Se cerrará más rápido que el agujero no pagado de una puta.
Marius tenait à retrouver ces deux hommes, n’entendant point se marier, être heureux et les oublier, et craignant que ces dettes du devoir non payées ne fissent ombre sur sa vie, si lumineuse désormais.
Marius deseaba encontrar a aquellos dos hombres, pues no conciliaba la idea de casarse y ser feliz con la de olvidarlos, y temía que aquellas deudas de reconocimiento no pagadas arrojaran sombras en su vida, que tan luminosa debía ser en adelante.
Le maître a refusé que son fils épouse une femme de Myco à cause d’une histoire de cargaison non payée. Il a menacé son fils de le déshériter, mais celui-ci l’a poursuivi en justice. Il en a résulté un changement de la législation.
El maestro le prohibió a su hijo mayor que se casara con una mujer de Myco, el buen señor se había peleado con el padre de ella, una disputa por una mercancía no pagada. Amenazó con desheredar a su hijo, cosa que el hijo llevó a los tribunales, así que el maestro hizo que cambiaran la ley.
Pour une fois il n’éprouvait pas le petit sentiment de terreur à la pensée de ses consommations non payées – il avait obtenu une substantielle avance sur son nouveau salaire. « Les deux nouvelles, lui glissa à l’oreille le garçon bas sur pattes, elles viennent toutes les deux de Hongrie. » Il se passa la langue sur les lèvres et sourit en découvrant ses dents.
Por una vez no le molestaba el temor de sus copas no pagadas, porque había sacado un anticipo sustancial de su nuevo sueldo. —Hay dos chicas nuevas —le dijo el pequeño mozo, con voz ronca, al oído—. Las dos de Hungría. Se lamió los labios y sonrió.
Juste avant la fin de son service, Ballard reçut un appel qui l’empêcha de finir son rapport sur Banks pour la réunion des Vols et Homicides et l’obligea à faire des heures sup non payées – une affaire du type « il-a-dit/elle-a-dit » dans Citrus Avenue, juste au sud de Fountain Avenue.
Ballard recibió una llamada justo antes del final del turno que la distrajo de terminar su informe para la reunión de Robos y Homicidios sobre Banks y la llevó a hacer horas extra no pagadas. Era un caso de «uno dijo, el otro dijo» en Citrus, justo al sur de Fountain.
Avant l’arrivée du chanteur de boléros chilien, j’avais vu dans la presse une prolifération de photos et d’articles élogieux (« publicité non payée, celle qui vaut le plus », disait Genaro fils), mais je ne me rendis vraiment compte de sa renommée qu’en voyant des files de femmes, rue Belén, attendant d’avoir des places pour l’émission.
Antes de la llegada del cantante de boleros chileno, había visto en los periódicos una proliferación de fotos y de artículos laudatorios ("publicidad no pagada, la que vale más", decía Genaro-hijo), pero sólo me di cuenta cabal de su fama cuando noté las colas de mujeres, en la calle Belén, esperando pases para la audición.
Lorsque, quelques semaines plus tard, on recevait par. la poste une convocation, on recommençait : métro, queue, journée de travail non payée, fonctionnaire grincheux, et, au bout du tunnel, l’inestimable bout de papier fort, plié en accordéon et complété d’une photographie de profil, « l’oreille droite découverte et les yeux levés vers le haut » (sic).
Cuando, unas semanas más tarde, se recibía por correo una convocatoria, se iniciaba todo nuevamente: el Metro, la cola, una jornada de trabajo no pagada, el funcionario gruñón, y, al final del túnel, el inestimable pedazo de papel fuerte, plegado en forma de acordeón y completado con una fotografía de perfil, «la oreja derecha descubierta y los ojos levantados hacia arriba» (sic).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test