Traduzione per "nicher" a spagnolo

Nicher

• nido
• anidar
• hormiguero
• nidada
• nidal

Esempi di traduzione.

nido

C’était trois femelles qui rejoignaient leur nichée.
Eran hembras que volvían al nido donde estaban sus crías.

Je l’ai aperçu depuis la toiture de la grange où je niche.
Lo he visto desde el tejado de la granja donde tengo el nido.

Une nichée de gentilshommes Ivan Sergeyevich Turgenev
Ivan Sergueevich Turguenev Nido de nobles

Le lit était niché à l’intérieur de rideaux formant un joli baldaquin.
La cama era un nido rodeado de cortinas.

quand un oiseau quitte le nid, l’autre niche à son tour.
cuando un ave abandona el nido, otra anida en su lugar.

Nous y dormions emmêlés et pelotonnés comme une nichée de pesthry.
Dormíamos enredados y hechos un ovillo, como un nido de pesthry.

Mais dans la presse, elle s’était taillé sa niche écologique, son territoire de chasse.
Pero en la Prensa se había construido un nido ecológico, un territorio de caza.

un merle en train de nicher, inquiet, curieux ;
un mirlo que la observaba, inquieto, valiente, curioso, mientras construía su nido;

Il donna un coup dans le sac, vit exploser une nichée de rats.
Palpó el saco, vio estallar un nido de ratas.

Mr Moreen, en père-oiseau, cherchait la nourriture de sa nichée.
El señor Moreen, como padre de los polluelos, procuraba el sustento para el nido.

anidar

Il voulait se nicher en elle.
Quería anidar en ella.

Elle a besoin de nicher immédiatement.
Necesita anidar de inmediato.

Où la noblesse va-t-elle se nicher ?
—¿Adónde va a anidar la nobleza?

Plus de terres, plus d’endroits où nicher.
No hay tierra, nignún lugar en el que anidar.

— Il faut donc que ces oiseaux se trouvent un autre endroit où nicher.
—Entonces los pájaros tendrán que buscar otro sitio donde anidar.

«Où diable la constance va-t-elle se nicher?» murmura Athos.
—¿Dónde diablos va a anidar la constancia? —murmuró Athos.

C’était un oiseau. Un oisillon blessé qui était arrivé par hasard pour nicher sous mon toit.
Era un ave. Un pájaro herido que llegó por casualidad a anidar en mi altillo.

Les fragments avaient été éjectés et le plus gros alla se nicher dans la tête de Bassons.
Los fragmentos habían salido despedidos y el más gordo fue a anidar en la cabeza de Bassons.

Et ce n’est pas comme s’il y avait un moyen de dire aux oiseaux que c’est un mauvais endroit pour nicher.
Y tampoco hay manera de decirles a las aves que éste es un mal sitio para anidar.

Je m’en fus rapporter de la cuisine une bouteille fraîche, dont le bouchon partit se nicher dans les cendres de la cheminée.
Me fui a la cocina a buscar una botella fría, cuyo corcho fue a anidar entre las cenizas de la chimenea.

nidada

Approche et assure la défense de ta nichée !
Adelántate y habla en defensa de tu nidada.

Il était devenu le dernier de la nichée, le dernier petit.
Luis era el último de la nidada, el más pequeño.

Il ne me revient pas de parler au nom de ma nichée, dit-il.
No es mi lugar regatear por mi nidada, dijo él.

Je parle au nom de cette nichée de Qom Qae.
Regateo en nombre de esta nidada de los Qom Qae.

Allez voir une autre nichée, ou les Qom Jha, si vous osez.
Ve a otra nidada de qom qae, o a los qom jha si te atreves.

Il nous désigne à sa nichée de canetons savants en gueulant à travers le grand hall :
Nos señala su nidada de patitos sabios gritando a través del gran vestíbulo:

Dans le cœur enchevêtré de l’arbre, une nichée de corbeaux au plumage gras se renvoie des insultes.
En el nudoso corazón del ginkgo intercambia improperios una lustrosa nidada de cuervos.

Cela mettra notre nichée en danger. — Vous aider nous met en danger, rappela Mara.
Tu pedido pondrá a esta nidada en peligro. “Tu pedido nos pone en peligro,” contrapuso Mara.

Aucune réponse ne lui vint, tandis que défilaient les nichées d’œufs et les êtres couverts d’écailles.
No llegaron respuestas, a medida que eones de grupos de escamas y nidadas de huevos desfilaban.