Traduzione per "ne l'empêcher" a spagnolo

Ne l'empêcher

• no lo evites
• no lo impiden

Esempi di traduzione.

no lo evites

Je n’empêche pas les suicides.
No evito suicidios.

Cela ne les avait pas empêchés de jouer avec elle.
Eso no evitó que se dedicaran a jugar con ella.

« Moi, c’est ça qui m’empêche d’être oubliée. »
—Esto es lo que evita que me olviden.

Ça l’empêche de faire des bêtises.
Eso evita que haga travesuras.

—… La surface avec un produit qui empêche la corrosion.
la superficie con algo que evite la oxidación.

— Je croyais qu’elle les avait empêchés de te tuer ?
—Creía que habías dicho que ella fue la que evitó que te mataran.

— Ils veulent justement que tu empêches un affrontement, Lou.
—Ellos quieren que tú evites eso, Lou.

Mais… ça ne m’empêche pas d’éprouver de l’affection pour vous, d’accord ? »
Pero…, eso no evita que usted me guste, ¿no?

Empêche Reldin de s’attirer des ennuis.
Evita que Reldin se meta en líos».

no lo impiden

Ceux qui ne l’ont pas empêché le sont aussi.
sino también los que no las impiden.

Mais tu n’en es pas empêché par la force ?
¿Pero acaso te lo impiden por la fuerza?

Une honte qui vous empêche d’agir.
Una vergüenza de las que te impiden actuar.

La culotte dans sa bouche l’empêche de hurler.
Las bragas le impiden gritar a los cuatro vientos.

— De ceux-là, qui râlent et vont nous empêcher de nous reposer !
—De estos, ¡que no dejan de gemir y nos impiden descansar!

des copains gueulent, ils ont la diarrhée, et on les empêche de sortir.
algunos compañeros gritan, tienen diarrea y les impiden salir.

Il existe des traités, des lois pour empêcher les gens comme…
Existen tratados y leyes que impiden a la gente…

– Mais supposez que les Grangers soient empêchés de prendre possession de leurs fonctions ?
—Pero ¿y si a los granjeros les impiden tomar posesión de sus cargos?

la vermine des villages m’empêche de voir la beauté des rizières ;
los parásitos que hay en los pueblos me impiden ver la belleza de los arrozales;

La piétaille ralentit tout et empêche de chevaucher comme il convient.
Los hombres de a pie lo retrasan todo e impiden cabalgar como es necesario.