Traduzione per "national et même" a spagnolo

National et même

• nacional e incluso

Esempi di traduzione.

nacional e incluso

Et pour aggraver les choses, pour rendre les retours encore plus difficiles – au cas où on souhaiterait revenir, ce qu’évidemment nul de ceux qui sont partis au cours du dernier demi-siècle n’a voulu faire – les gens qui restent s’accrochent comme des poux aux vestiges, aux débris de rites sociaux qui ont donné un jour quelque sens à leur vie : ils adorent les réceptions où les cadeaux pleuvent sur la future mariée, les cérémonies de mariage, les anniversaires, les enterrements, les fêtes saisonnières et nationales, et même les jours d’élections.
Y para empeorar las cosas, para hacer más difícil la vuelta, aun cuando se quisiera volver —lo que desde luego nadie que se haya marchado de allí en este medio siglo tiene intención de hacer—, los que se han quedado siguen obstinadamente apegados como lapas a los fragmentados restos de los ritos sociales que antaño conferían un sentido a su vida: les encantan los regalos de novia, las bodas, los cumpleaños, los entierros, las fiestas de temporada, los festejos nacionales e incluso los días de elecciones.