Traduzione per "mouvement d'opposition" a spagnolo

Mouvement d'opposition

• movimiento de oposición

Esempi di traduzione.

movimiento de oposición

Pour que le mouvement d’opposition ne fût pas condamné à l’échec, il fallait que ses promoteurs fussent clairement assurés de notre appui.
Para que el movimiento de oposición no desapareciera de inmediato, los conspiradores necesitaban de una señal clara y definitiva de nuestro apoyo.

Quant aux droits d'auteur, qu'elle m'avait offerts, je les ai cédés à Amnesty International et à différents mouvements d'opposition à ce régime abominable.
En lo referente a los derechos de autor, que me ofreció, los he cedido a Amnistía Internacional y a diferentes movimientos de oposición a ese régimen abominable.

Ludendorff aurait pris la tête d’un mouvement d’opposition contre le chancelier, qu’il accuse publiquement de trahison, pour avoir voulu négocier avec l’Amérique.
Ludendorff se había puesto a la cabeza de un movimiento de oposición contra el canciller, al cual acusa públicamente de traición, por haber querido negociar con Estados Unidos.

Est-il possible que le secteur commercial en fuite devant l’emploi soit involontairement en train de jeter de l’huile sur le feu de son propre mouvement d’opposition ? 11
¿Es posible que el sector corporativo, al desentenderse del empleo, esté alentando sin saberlo el movimiento de oposición contra él? CAPÍTULO 11 La incitación a la deslealtad

À la fin des années soixante et pendant les années soixante-dix, j’avais vraiment l’impression d’appartenir à quelque chose, à d’autres jeunes, à une espèce de mouvement d’opposition.
En los años sesenta y setenta tenía la sensación de que formaba parte de algo, que estaba conectado con otra gente joven, con una especie de movimiento de oposición.

Tandis que Pepe Manuel et Roberto s’engageaient davantage dans le mouvement d’opposition au général, Daniel, suivant sa tendance vitale, se concentra sur son projet personnel.
Mientras Pepe Manuel y Roberto se metían más en el movimiento de oposición al general, Daniel, como era su tendencia vital, se concentró en su proyecto individual.

– L'argent qu'elle gagne sert à payer des passeurs, à financer des mouvements d'opposition qui, depuis l'étranger, ont pour mission de sensibiliser les politiciens occidentaux et de les pousser à agir enfin contre le régime de Kim Jong-un.
—El dinero que gana sirve para pagar a los guías clandestinos, para financiar movimientos de oposición que, desde el extranjero, tienen como misión sensibilizar a los políticos occidentales e incitarlos a actuar, por fin, contra el régimen de Kim Jong-un.

Je me rappelle m’être rendu à Belgrade en 1993 pour m’entretenir avec Vuk Drašković, l’homme politique et écrivain nationaliste serbe qui était à la tête du mouvement d’opposition au régime de Slobodan Milošević, et qui s’était attiré, dans la défense de sa cause, des soutiens aussi bien libéraux qu’ultranationalistes.
Recuerdo mi viaje de 1993 a Belgrado para visitar a Vuk Draskovic, el político nacionalista y escritor serbio que encabezaba el enorme movimiento de oposición al régimen de Slobodan Milosevic, y que se había granjeado para su causa el apoyo liberal pero también el ultranacionalista serbio.

« Notez, d’ailleurs, que les mouvements d’enthousiasme patriotique sont, dans toutes les capitales, beaucoup plus nombreux et plus imposants que les protestations de quelques récalcitrants… Hier soir, à Berlin, un million de manifestants ont parcouru la ville, conspué l’ambassade russe, chanté la Wacht am Rhein sous les fenêtres du château royal, et couvert de fleurs la statue de Bismarck… Ce n’est pas que je songe à nier l’existence de quelques mouvements d’opposition, mais leur action est purement négative. » – « Négative ? » s’écria Studler.
Advierta, por otra parte, que los movimientos de entusiasmo patriótico, en todas las capitales, son mucho más numerosos e importantes que las protestas de algunos recalcitrantes… Anoche, en Berlín, cientos de miles de manifestantes recorrieron la ciudad, profirieron amenazas ante la embajada rusa, cantaron el Wacht am Rhein bajo las ventanas del palacio real y cubrieron de flores la estatua de Bismarck… No es que trate de negar la existencia de algunos movimientos de oposición, pero su acción es puramente negativa. —¿Negativa? —exclamó Studler—.