Traduzione per "morale et éthique" a spagnolo

Morale et éthique

• moral y ética
• moral y la ética

Esempi di traduzione.

moral y ética

Hennings parla longuement des valeurs morales et éthiques d'Oak Tree et expliqua pourquoi les chahuts pas plus que les gros mots n'étaient admis dans la charte de l'école.
Hennings habló mucho rato sobre los valores morales y éticos de Oak Tree y explicó por qué tanto el alboroto como las palabrotas estaban prohibidos en el código del colegio.

Et il était parfois sombre et réservé et un peu pingre, mais peut-être qu’il donnerait au petit des conseils sur les aspects moraux et éthiques de ce genre de travail.
Y a veces se mostraba sombrío y contenido y mezquino, pero quizá podría prestarle al chico algún consejo sobre los aspectos morales y éticos de esta clase de trabajo.

En cela, « Recessional » fait écho aux mots glacials de l’Ecclésiaste 1,11 : « Il n’y a pas de souvenir d’autrefois, et même pour ceux des temps futurs : il n’y aura d’eux aucun souvenir auprès de ceux qui les suivront. » Il fait également écho – de manière explicite, cette fois – à un autre poème, plus proche de nous dans le temps que les mots de l’Ecclésiaste : « Ozymandias » de Shelley, et son intrépide méditation sur la nature éphémère de toutes les créations, y compris les plus monumentales, et des prouesses martiales accomplies par les êtres humains et les sociétés qui furent leurs5. En notre for intérieur, nous savons tous que tout cela est vrai, même s’il semble presque impossible de mener nos existences avec un minimum de sérénité et de succès en gardant cela à l’esprit. Faire de l’Ecclésiaste 1, 11 notre boussole, ce serait vivre comme si nous étions déjà morts. Et cela, à l’exception d’une poignée de saints et de mystiques, dont la force, à cet égard, est à coup sûr inséparable de leur détachement du monde, nous ne le pouvons. « Ni le soleil ni la mort ne se peuvent regarder fixement », comme l’écrivait La Rochefoucauld ; et aucun impératif moral ou éthique ne nous forcerait à le faire, quand bien même nous le pourrions.
En este sentido «Fin de oficio» se hace eco de las escalofriantes palabras del Eclesiastés 1:11: «No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después». Y el poema de Kipling, más reciente, es una glosa —explícita en algún pasaje— del «Ozymandias» de Shelley y su resuelta meditación sobre la naturaleza efímera incluso de las creaciones más monumentales y las hazañas marciales de los seres humanos y las sociedades a las que han pertenecido. En el fondo todos sabemos que lo anterior es cierto, aunque nos resulte difícil imaginar cómo podríamos seguir viviendo siquiera con una mínima serenidad o éxito si no obráramos creyendo lo contrario. Pues en el caso de que esas palabras del Eclesiastés fueran nuestro verdadero oriente viviríamos como si ya estuviéramos muertos. Y, salvo algunos santos y místicos, cuya capacidad al respecto es sin duda inseparable de su desvinculación del mundo, nadie puede hacer eso —«Ni el sol ni la muerte pueden mirarse de hito en hito», como escribió La Rochefoucauld de forma memorable—, ni tampoco me parece que haya imperativo moral o ético para hacerlo, aunque fuera posible.

moral y la ética

Je ne parle pas de morale, mais d’éthique.
No hablo de moral, sino de ética.

J’en ai rien à foutre de leur travail et du fric qu’ils se font, ils n’ont aucune morale, aucune éthique, et Bárbara est une femme, même si elle ne le sait pas et que tu refuses de l’admettre.
Me importa una mierda el trabajo que tengan y la pasta que ganen, no tienen moral, no tienen ética y Bárbara es una mujer aunque ella no lo sepa y tú no lo quieras ver.

Il lui reprochait le moindre de ses actes irrationnels comme s’il s’adressait à quelqu’un à même de porter un jugement moral et éthique, ce dont elle était effectivement capable, mais pas tout le temps.
la culpaba de todos y cada uno de sus actos irracionales, como si mamá fuera capaz de juzgarlos según la moral y la ética (sí que podía hacerlo, pero sólo de forma esporádica).