Esempi di traduzione.
Mais il ne faut pas se moquer d’elle.
Pero no hay que reírse de ella.
Il était facile de se moquer d’elle.
Era fácil reírse de ella.
Elle n’avait pas cherché à se moquer de lui.
No pretendía reírse de él.
— N’essayez pas de vous moquer de moi !
—¡No se atreva a reírse de mí!
Voulait-il se moquer de moi ?
¿Querría reírse de mí?
Certains devaient se moquer de lui.
algunos debían de reírse de él.
— C’est surtout de moi qu’il faut se moquer.
—Es de mí de quien hay que reírse —dije—.
Et c’est pas une raison pour se moquer de moi !
Pero eso no les da derecho a reírse de mí.
Il eut envie de se moquer de lui-même.
Tuvo la tentación de reírse de sí mismo.
Il se moque encore de la mort.
Y vuelve a reírse de la muerte.
Stregobor s’est moqué de moi.
Stregobor se rió de mí.
Toute la classe s’est moquée de moi.
La clase se rió de mí a coro.
Quelqu’un, tout près, s’est moqué de moi.
Alguien por ahí se rió de mí.
En me voyant toute pâle, il s’est moqué de moi.
Al verme tan pálida, se rió de mí.
» Il ne s'est pas moqué de moi, alors j'ai dit : “Je ne vous ai pas tout raconté.”
»No se rió de mí, así que añadí: "No se lo he contado todo."
« Allons, allons… » Elle rit, mais pas pour se moquer de moi, vous comprenez.
—Vale, vale —se rió, pero no de mí, entiéndelo.
Ce salaud s’est moqué de moi en poussant son dernier soupir.
El muy cabrón se rió de mí hasta que exhaló el último suspiro.
Mais Roland ne s’était pas moqué de Peter et ne l’avait pas traité de niais.
Pero Roland no se rió de Peter, ni le llamó idiota.
Peut-être s’était-il moqué des hommes de Wolfsschanze en leur présence.
Tal vez, en presencia de ellos, se rió de los hombres de Wolfsschanze.
Puis elle rit encore, mais le doute se lisait sous la moquerie.
Luego rió pero la burla de la risa estaba manchada de dudas.
— Tu te serais moquée de moi.
—Porque te habrías reído de mí.
— Vous vous êtes moqué de moi ?
–¿Se ha reído de mí?
Mais elles s’étaient moquées d’elle.
Pero se habían reído de ella.
Il se serait moqué d’elle.
Se habría reído de sus lágrimas.
Sinon, elles se seraient moquées d’elle.
Se habrían reído de ella por eso.
Le destin s’est moqué de toi.
El destino se ha reído de ti.
Syluise s’était moquée de moi.
Syluise se había reído de mí.
Tout le monde avait dû se moquer de lui.
Muchos se habrían reído de él.