Esempi di traduzione.
Les molettes des chevalements tournaient lentement.
Las ruedas de los castilletes giraban lentamente.
Les molettes soufflaient leur terrible ballade.
Las ruedas de los castilletes silbaban su balada atroz.
Le silence des molettes était le signe du drame, de la grève.
El silencio de las ruedas era la señal del drama, de la huelga.
Je ne voulais plus entendre les molettes des chevalements.
No quería volver a oír las ruedas de los castilletes.
Il sortit le briquet de sa poche et pressa sur la molette avec le pouce.
Se sacó el encendedor del bolsillo y accionó la rueda con el pulgar.
Les molettes du chevalement se mettaient en marche, s’arrêtaient, repartaient.
Las ruedas del castillete se ponían en marcha, se detenían, volvían a arrancar.
Il me montre l’aiguisoir, et aiguise sur ses molettes tous les couteaux de Mary.
Me muestra el afilador y afila en la rueda todos los cuchillos de Mary.
Jason positionna la cinquième molette sur le nombre 50.
Jason dio la vuelta a la quinta rueda y la colocó en la posición del «50».
Les tuyaux étaient équipés de valves fermées par des molettes d’un vert acide.
En las tuberías había válvulas que podían abrirse con ruedas pintadas de verde.
Il actionne la mollette, par groupe de trois chiffres.
Comenzó a girar la ruedecilla en combinaciones de tres números.
se dit-elle en tournant la molette du brûleur.
– Si llega a ser un toro… -se dijo, haciendo girar la llave del quemador.
Il ne pouvait pas les desserrer avec ses doigts, mais il avait une clé à molette dans le coffre de la Datsun.
No pudo hacerlas girar con los dedos, pero en el Datsun llevaba una llave inglesa.
Il tourna la molette latérale, entendit le sifflement du gaz, produisit l’étincelle.
Hizo girar el botón, oyó el silbido del gas y le acercó una cerilla.
C’était un modèle moderne, avec une double lentille qui s’adaptait à l’œil grâce à une molette.
Eran modernos, con doble lente regulable mediante un cilindro que se hacía girar con la mano.
En guise de preuve, elle sortit sa clef à molette et la fit tournoyer entre ses doigts.
Sacó la llave inglesa y la hizo girar entre los dedos, como si aquello zanjara la cuestión.
Sur la vidéo, il n’avait pas hésité une seconde, faisant pivoter les molettes des serrures avec détermination pour former les codes appropriés.
En el vídeo no había dudado ni un segundo en girar la cerradura con determinación en la posición correcta.
— Je ne ferais pas ça, si j’étais à votre place, l’avertit Linda alors que MacD actionnait la molette pour sécher la pierre.
—Yo no haría eso —le advirtió Linda mientras él hacía girar la piedra para que se secase.
Elle portait le genre de robe à mi-mollet et encolure à volants qu’on ne voyait plus aujourd’hui que dans les vieux films en noir et blanc sur TCM.
Llevaba uno de esos vestidos largos hasta los tobillos con volantes en el cuello que hoy día solo se veían en las películas antiguas en blanco y negro que pasaban por la TCM.
Un Américain ne conduit pas avec les mains sur les branches du volant, il ne regarde pas non plus avec le scepticisme que j’y mets les pancartes publicitaires sur les bas-côtés et il ne commence pas à examiner visuellement une jeune fille en lui reluquant les mollets.
Un americano no conduce con las manos sobre los radios del volante, tampoco mira con ese escepticismo los reclamos publicitarios de los márgenes ni empieza el examen visual de una muchacha mirándole las pantorrillas.
La jupe avait un ourlet à fanfreluches qui descendait jusqu’à la cheville sur l’avant, mais remontait de façon espiègle jusqu’à mi-mollet sur l’arrière, offrant une vision aguichante des jambes de Daisy en bas ultrafins.
La falda del vestido tenía volantes, por delante le llegaba hasta los tobillos, pero, por detrás, se levantaba, coquetamente, hasta la mitad de la pantorrilla, lo cual proporcionaba una seductora visión de las piernas de Daisy enfundadas en unas medias transparentes.
Des traînées rouges de terre et de sang lui zébraient les mollets.
Tenía salpicaduras rojas de sangre mezclada con polvo en torno a los gemelos.
Une salopette délavée aux genoux séchait petit à petit sur ses larges mollets.
Vestía monos que se secaron sin prisa en torno a sus fuertes pantorrillas.
Il avait la main fermement serrée autour du mollet de Karl. « S’il te plaît, ne fais pas ça.
Su mano estaba cerrada en torno a la espinilla de Karl—. Por favor, no lo hagáis.
— Fais attention, cervelle de poisson ! Un nuage de sable enveloppa leurs mollets.
–¡Mira lo que haces, cerebro de pescado!-Una nube de arena estalló en torno a sus tobillos.
Il arborait sur ses biceps et ses mollets des tatouages représentant des motifs tribaux du Pacifique.
Según la moda del momento, él tenía tatuajes de lo que parecían dibujos tribales polinesios en torno a los bíceps y las pantorrillas.
Les vapeurs méphitiques s’enroulaient en volutes autour de ses chevilles et de ses mollets, et l’air avait un goût amer.
Los gases del escape se arremolinaban en torno a sus tobillos y pantorrillas, y el aire tenía un sabor amargo.
La sensation de pression autour des cuisses disparaît et le mince voile se plisse en un nuage autour de ses mollets.
Desaparece la sensación de presión alrededor de los muslos y el delgado tejido se arruga en torno a las pantorrillas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test