Traduzione per "molester-y" a spagnolo

Molester-y

• molestarlo
• molest se

Esempi di traduzione.

molestarlo

Aucune tentative n’avait été faite pour la molester.
Nadie había intentado molestarla;

Ne pas le molester. Savoir où il a passé la nuit de Noël.
Ni molestarlo. Sólo enterarse de dónde pasó la Nochebuena.

– Parfaitement, monsieur Blessington. Qui sont ces deux hommes et pourquoi désirent-ils vous molester ?
¿Quiénes son estos dos hombres, señor Blessington, y por qué desean molestarlo?

Cazaril se raidit lorsqu’ils passèrent sous le palais Jironal aux murs de pierre sculptée, mais ses portes de fer ne crachèrent aucun homme de main armé venu les molester.
Se tensó cuando pasaron bajo los muros de piedras alineadas del Palacio Jironal, aunque ningún grupo de bravucones cruzó sus puertas reforzadas con hierro para molestarlos.

Au printemps 1712, deux ans après la visite du roi Hendrick à la reine Anne, un groupe de scélérats qui s’était baptisé Mohock Club commença à hanter les nuits de Londres en quête de passants à molester, avec des méthodes d’une rare cruauté.
En la primavera de 1712, dos años después de la visita del rey Hendrick a la reina Ana, un grupo de canallas que había tomado el nombre de Mohock Club, comenzaron a infestar la noche de Londres en busca de viandantes para molestarles, con métodos de una rara crueldad.

Des maraudeurs allèrent jusqu’à le molester presque au seuil de sa chambre. Sa maison, néanmoins, échappa au pillage, une sauvegarde fut placée à la porte, des maréchaux logèrent sous son toit, Ney, Augereau, Lannes, et, à la fin, M. Denon qu’il avait beaucoup connu à Venise, inspecteur général des musées impériaux et le conseiller artistique de Napoléon, c’est-à-dire en matière d’approbation des œuvres d’art dans les pays vaincus.
Unos merodeadores fueron a molestarle casi hasta el umbral de su alcoba. Su mansión, sin embargo, escapó al pillaje; colocaron una guardia a su puerta, y algunos mariscales se albergaron bajo su techo: Ney, Angerau, Lannes, etc., y al final, el señor Denon, a quien había tratado mucho en Venecia, inspector general de los museos imperiales y consejero artístico de Napoleón, es decir, consejero para la expropiación de obras de arte en los países vencidos.

molest se

No la moleste, souffla la criada. No la moleste. Cállate.
No la moleste, dijo la criada. No la moleste. Cállate.

Est-ce que j’ai pillé les réserves, molesté les La Roquais et violé les femmes ?
¿Acaso saqueé las reservas, molesté a los larroquenses y violé a las mujeres?

Je ne sais quelle sournoise intrigue se noue autour de cette petite, et il est de notre devoir de veiller à ce que personne ne la moleste au cours du dernier voyage en question.
Alrededor de esta mujercita se está tramando alguna turbia intriga, y nuestro deber es procurar que nadie la moleste en este último viaje.

Et ainsi, en adoptant l’air le plus innocent du monde, le serrurier passe au milieu d’une compagnie de fusiliers français – des Basques, à en juger par les bérets et la langue – sur la place Santo Domingo, et près d’un peloton de grenadiers de la Garde dans la rue Inquisición, sans être arrêté ni molesté.
Y así, adoptando el aire más inocente del mundo, el cerrajero pasa entre una compañía de fusileros franceses -vascos, parecen por las boinas y el habla- en la plaza de Santo Domingo, y junto a un pelotón de granaderos de la Guardia en la calle de la Inquisición, sin que nadie lo detenga ni moleste.

Pour la jeune femme et Smith-Oldwick, ces syllabes gutturales paraissaient aussi étranges qu’inquiétantes. Qui sait si Numa les comprenait ou non ? Toujours est-il qu’elles lui firent apparemment l’effet désiré, car il cessa de grogner et, quand Tarzan se dirigea vers Smith-Oldwick, Numa l’accompagna sans tenter de molester l’officier.
Para la muchacha y Smith-Oldwick aquellos sonidos guturales que surgían de unos labios humanos les parecieron extraños en extremo, pero, tanto si Numa los entendía como si no, produjeron en él el efecto deseado, pues dejó de gruñir y cuando Tarzán se puso al lado de Smith-Oldwick, Numa le acompañó y no molestó en modo alguno al oficial.