Traduzione per "moirée" a spagnolo

Moirée

• muaré
• moiré

Esempi di traduzione.

muaré

Ta gorge qui s’avance et qui pousse la moire,
Tu pecho que se adelanta y que realza el muaré,

la lumière glissait dessus comme sur une étoffe moirée.
la luz resbalaba sobre ellos como sobre una tela de muaré.

La pire, c’est la Moire, je dis bien, les bonshommes ?
Y la peor es la Muaré, ¿acaso miento, paisanos?

Une moire, à larges raies, se dessinait régulièrement sur les flots onduleux.
Sobre las olas se dibujaban con regularidad anchas rayas de muaré.

Un joli foulard de soie, moiré, recouvre ses cheveux comme un turban.
Un precioso pañuelo de muaré de seda le cubre el cabello como un turbante.

Il ouvre les yeux, distingue une moire noire floue sur du brun.
Él abre los ojos y ve un muaré blanco y borroso sobre fondo marrón.

Elle mettrait sa robe de moire bleue neuve et relèverait ses cheveux comme il aimait qu'elle le fasse.
Se pondría el vestido nuevo de muaré azul y se recogería el pelo como le gustaba a él.

Elles manquèrent de peu la robe en moiré bleu de Béatrice et allèrent rebondir sur le sol.
Pasaron rozando la falda azul de muaré de Béatrice y rebotaron sobre el suelo.

Son système visuel percevait les lignes, les angles, les toiles moirées des fréquences spatiales.
Su sistema visual percibía líneas, ángulos, telas de muaré de frecuencias espaciales.

Tout en dessous, il y a un double fond recouvert de soie moirée rouge, pour les lettres d’amour.
Debajo hay un falso fondo forrado de muaré rojo para las cartas de amor.

moiré

Je songeai à Moire et me demandai comment elle se portait.
Pensé en Moira, y me pregunté cómo estaría.

— Mais… qu’étais-je censée… Tu as entendu les Moires.
—¿Qué iba a hacer si no? Tú misma escuchaste a las Moiras cuando hablaron.

Shannon et Des Moir y sont. Tu viens ?
Van a ir Shannon y Des Moir. ¿Te apetece venir?

« C’est en effet plus rapide de cette façon, dit Moire.
—Es más rápido de ese modo —dijo Moira.

Nous venons donc, noble Moire, demander de l’aide.
Y por eso venimos buscando ayuda, gentil Moira…

Maudites soient ses sœurs les Moires, à l’origine de tout ce cauchemar.
Malditas fueran las Moiras… Sus hermanas. Las que lo habían traicionado y condenado a esa existencia.

— Tout ça est-il vraiment utile, seigneur ? demanda Hal Moir.
—¿Sirve esto para algo, milord? —preguntó Hal Moir.

Llewella ou Moire pourraient nous dire ce qu’il savait à ce sujet.
Llewella o Moire quizá puedan decirnos el conocimiento que tenía de los Triunfos.

Ces idiotes de Moires grecques avaient accidentellement maudit son fils.
Y por culpa de su estupidez y de su miedo, las Moiras habían maldecido sin querer a su hijo.