Traduzione per "moins propre" a spagnolo

Moins propre

• menos limpio

Esempi di traduzione.

menos limpio

C’était moins propre que l’Opéra, avec des relents de légumes.
Era menos limpia que la de la Opera, con hedor de hortalizas.

Mais j’ai également noté que les bords des couloirs étaient moins propres que la partie centrale.
Pero también observé que las orillas de los corredores por los que pasamos estaban menos limpios que el centro.

C’est moins facile et moins propre que de faire des enfants, mais il y a tant de manières !
Es menos fácil y menos limpio que hacer niños, ¡pero hay tantas maneras!

Il dit : « Quand ça sera ton tour, espère pas que l’uniforme soit sec, encore moins propre…»
Y dice—: Cuando te llegue el turno, no esperes que el uniforme esté seco, ni mucho menos limpio...

Lorsqu’ils se couvraient de vers, il les remplaçait par d’autres, ainsi gardait-il les galettes plus ou moins propres.
Cuando éstos se llenaban de gusanos, se reemplazaban por otros, así se mantenían las galletas más o menos limpias.

Ils sont là, Gaston Van de Waele et lui, dans une chambre meublée de la rue Gérardrie, une chambre à peu près pareille à celles de la rue de la Loi, en moins propre, en miteux.
Se encuentran los dos, Gaston Van de Waele y él, en una habitación amueblada de la Rue Gérardrie, una habitación más o menos como las de la Rue de la Loi, pero menos limpia, cochambrosa incluso.

Rien ne démoralise autant une société ni ne discrédite autant les institutions que le fait que ses gouvernants, issus d’urnes plus ou moins propres, profitent du pouvoir pour s’enrichir en se moquant de la confiance publique placée en eux.
Nada desmoraliza tanto a una sociedad ni desacredita tanto a las instituciones como el hecho de que sus gobernantes, elegidos en comicios más o menos limpios, aprovechen el poder para enriquecerse burlando la fe pública depositada en el os.

Après cette déclaration de principes sans équivoque, personne n’osa molester le capitaine qui put dorénavant dormir tranquille, emmitouflé dans sa cape, dans un coin plus ou moins propre de l’établissement, protégé par sa réputation d’homme qui n’avait pas froid aux yeux.
Tras aquella inequívoca declaración de principios nadie se atrevió a molestar al capitán, que en adelante pudo dormir tranquilo envuelto en su capa en un rincón más o menos limpio del establecimiento, protegido por su fama de hombre de hígados.

Elle a attrapé une serviette, est revenue à genoux essuyer le bord de la cuvette, est repartie en chercher une autre, est revenue la plonger dans l’eau plus ou moins propre des toilettes pour essuyer le devant de la robe, la tremper encore pour s’éponger le menton et la bouche.
Cogió una manopla y se arrastró hasta el váter, limpió el borde y fue otra vez hasta la bañera, cogió otra manopla y una toalla de manos y se arrastró de vuelta al váter, mojó la manopla en el agua ya más o menos limpia y frotó el borde del vestido.

Habillées de vêtements propres dans la mesure où l’hygiène limitée le permettait en ces époques difficiles, les familles arpentaient les rues, celles-ci plutôt moins propres, poussées, je parle des familles, par deux idées principales, savoir où se trouvait l’éléphant et ce qui se passerait ensuite.
Vestidas de limpio hasta donde en aquellas difíciles épocas lo permitía la poca higiene, las familias recorrían las calles, éstas bastante menos limpias, impelidas, las familias, por dos ideas centrales, saber dónde se encontraba el elefante y qué iba a pasar después.