Traduzione per "modue" a spagnolo

Modue

• modo

Esempi di traduzione.

modo

Leur modus operandi, leur manière d’opérer, obéissait à des règles moins strictes.
Su modus operandi —su modo de actuar— obedecía a reglas más laxas.

D’après le peu que je sais, Sheriam a trouvé un semblant de modus vivendi avec ces sacrées Aielles.
Por lo poco que sé, Sheriam ha conseguido encontrar el modo de llegar a un ten con ten con esas Aiel.

Elles avaient trouvé un modus vivendi qui ne nuisait ni aux affaires du couvent ni à l’ordre divin qui devait y régner.
Las dos habían hallado un modo de relacionarse que no importunaba ni a los negocios ni al orden divino de Gudhem.

Ainsi que je vous l’ai déjà dit, le modus operandi m’a rappelé quelque chose. J’ai donc entré les détails sur CAIN pour voir ce qui en ressortirait.
Como ya he mencionado, el modus operandi me resultó familiar, de modo que introduje los detalles en CAIN para ver qué salía.

Ce modus vivendi se prolongea jusqu’en 1915, date à laquelle Brian et Nelson engagèrent une petite demoiselle frais émoulue du Spaulding’s Commercial College, Anita Boles.
Seguimos de este modo hasta 1915, cuando Brian y Nelson contrataron a una agradable jovencita recién salida de la Escuela Comercial de Spaulding, Anita Boles.

Il est possible qu’il ait lu au sujet des crimes en série et sache qu’une signature mène toujours à l’agresseur, de sorte qu’il a commis ses meurtres d’une manière totalement aléatoire, ne respectant aucun modus operandi.
Posiblemente, leyó sobre crímenes en serie y sabía que la firma siempre lleva al agresor, de modo que cometía los asesinatos de manera aleatoria, sin respetar un modus operandi.

J’ai consacré des heures à étudier la liste des courses suicidaires. Un peu malgré moi, j’ai en quelque sorte planifié la manière de m’y prendre ou, plus exactement, j’ai tenté de réfléchir à un modus operandi comme celui qu’a suivi Meg.
He pasado horas examinando la lista de la compra de métodos de suicidio, de modo que, sin pretenderlo, he planeado cómo hacerlo, o mejor dicho, he planeado hacer lo que hizo Meg.

Cependant, c'est probablement un peu trop technique pour les ploucs que nous sommes, ajouta-t-il avec un petit sourire en fixant les cinq autres un par un. (Il repoussa sa chaise et se mit à arpenter nerveusement la pièce tout en parlant.) Le MO signifie modus operandi. C'est du latin. Le mode opératoire.
Sin embargo, resulta demasiado técnico para los demás —añadió con una sonrisa mientras señalaba uno a uno a los otros cinco. Se levantó de la silla y empezó a moverse de arriba abajo mientras hablaba—. O.» son las siglas de la expresión latina modus operandi. Se refiere, literalmente, al «modo de obrar».

Entre les Grecs orthodoxes, les Arméniens (grégoriens), les Syriens (jacobites), ils contribuaient à faire régner un modus vivendi précaire mais réel, s’efforçant de vivre en paix avec les uns et les autres, se guidant d’après leur bon sens et sur des raisons d’ordre pratique, et non sur des préférences religieuses.
Contribuían a hacer reinar entre el modo de vivir de griegos ortodoxos, de armenios (gregorianos) y de sirios (jacobitas) y el suyo una verdadera —si bien un tanto precaria— concordia y se esforzaban por vivir en paz con unos y con otros, guiados por su sentido común y basándose en razones de orden práctico y no en preferencias religiosas.

Cela semble particulièrement difficile à accomplir et cependant, pour quelques perturbés, il y a toujours la solution de bâtir sa renommée en tuant, ou en tentant de tuer, une personne qui a déjà réalisé quelque haut fait. Dans chacun des cas qui nous occupent, le modus operandi était en outre tellement similaire et caractéristique qu’il conduisait à l’inéluctable conclusion que ces jeunes gens avaient tous eu connaissance des tentatives des précédents et les avaient imitées, à supposer, bien entendu, que les sources d’eau potable des écoles anglaises n’aient pas toutes été polluées par un champignon particulier suscitant une pulsion meurtrière ! Enfin, et là encore dans chaque cas, la sentence rendue était telle qu’elle ne pouvait qu’encourager de nouveaux aspirants criminels !
y sin embargo, para esos pocos trastornados, siempre hay un método para obtener la fama propia destruyendo, o meramente intentado destruir, a alguien que ya posee tan dinámico estatus. El modo de proceder en cada caso era tan uniforme, tan idiosincrásico, como para conducir a la ineludible conjetura de que unos leyeron sobre las tentativas de otros y las imitaron; ¡suponiendo, claro está, que el suministro de agua de las escuelas inglesas no haya sido contaminado por algún hongo peculiar que provoca un ansia asesina! Finalmente, y una vez más en todos los casos, el castigo impuesto por doquier fue de una índole tal como para no servir salvo de estímulo a cualquier futuro aspirante.