Traduzione per "mise en place" a spagnolo

Mise en place

• preparando
• la creación de

Esempi di traduzione.

preparando

On assistait à la mise en place d’un beau dimanche, qui s’effectuait comme la mise en place d’un restaurant, quand on dresse les couverts et qu’on pose les vases de fleurs au milieu des tables.
Se estaba preparando un hermoso domingo, tal como se prepara todo en un restaurante, cuando se ponen los cubiertos y se colocan los floreros en las mesas.

Stig les avait fait venir dans le cadre de l’opération de contournement du blocus de Boongate mise en place par Adam.
Stig los había metido como parte del engaño para burlar el bloqueo de Boongate que estaba preparando Adam.

La prise définitive était encore en préparation, pensa-t-il, tandis qu’une femme parcourait la scène en filmant avec une caméra numérique. Un premier assistant en interpella un plus jeune : « Bobby, verrouille la mise en place. »
Aún se estaba preparando el plano maestro, pensó, mientras una mujer con una cámara manual rondaba por todas partes grabando un vídeo digital. —¡Bobby, bloquéalo! —gritó un foquista a un auxiliar.