Esempi di traduzione.
Leboux, un homme des Midlands lourd et solide comme un bœuf, gravit le perron d’un pas décidé. L’épaisse moustache d’un roux flamboyant, taillée en guidon de bicyclette qui lui barrait le visage était la seule fantaisie qu’il se permît dans sa mise à la stricte austérité, mais elle suffisait à rendre superfétatoire tout autre signe distinctif.
Leboux subió los escalones y llamó. Era un hombretón fornido de la región central de Inglaterra. El único detalle decorativo que se permitía era un gran mostacho pelirrojo, pero lo llevaba tan bien recortado y cepillado que cualquier otro embellecimiento habría resultado superfluo.
Dans un instant, le quai serait bondé de touristes venant passer le week-end à Genève, comme les gens des Midlands se bousculent à Charing Cross, pour venir passer un moment à Londres, se dit l’homme près du pilier. Le train s’arrêta. Les passagers descendirent.
Poco después, el andén estaría atestado de turistas que llegaban a Ginebra para el fin de semana, del mismo modo que la gente de los Midland, la región central de Inglaterra, se arracimaba en Charing Cross[2] para una breve juerga en Londres, pensó el hombre junto a la columna. El tren de Lausana se detuvo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test