Traduzione per "merveille des merveilles" a spagnolo

Merveille des merveilles

• maravilla de maravillas
• maravilla de las maravillas

Esempi di traduzione.

maravilla de maravillas

Ils se laissaient aller de merveille en merveille, de surprise en surprise.
Se abandonaban de maravilla en maravilla, de sorpresa en sorpresa.

Il est devenu la merveille des merveilles, Augustus Maximilianus III de Rome.
Maravilla de maravillas. Él es ahora el Augusto Maximiliano III de Roma.

Haroun continua à descendre... Puis, merveille des merveilles, il aperçut la Source elle-même.
Harún seguía bajando… y entonces, maravilla de maravillas, vio la Fuente.

Merveille des merveilles, les deux femmes debout devant elle réagirent de la même façon.
Maravilla de maravillas, las dos mujeres que se encontraban de pie ante ella reaccionaron de un modo muy parecido.

Elle fredonna l’air de soprano pour elle-même, sans oublier qu’il avait été écrit avec un accompagnement – merveille des merveilles – de quatre violes de gambe.
Cantó la parte de la soprano recordando que estaba escrita para —maravilla de maravillas— cuatro violas de gamba.

Quand on est arrivés au campus, le garde a jeté un coup d’œil à mon uniforme et, merveille des merveilles, nous a fait signe de passer.
Cuando llegamos al campus el guardia miró mi uniforme y nos dejó pasar, maravilla de maravillas.

Et, merveille des merveilles, avec ses fusées en marche, l’Ascenseur commença à remorquer l’énorme Capsule ! « En avant et vite !
¡Y entonces, maravilla de maravillas, con los cohetes propulsores a toda marcha, el Ascensor empezó a arrastrar la enorme Cápsula Conmutadora! –¡Avante a toda marcha!

Je soulevai le couvercle de l’assiette et découvris deux œufs, des toasts beurrés et… merveille des merveilles, trois tranches de bacon, du vrai. — Fantastique !
Levanté la tapadera de la bandeja y me encontré con dos huevos, tostadas con mantequilla y... maravilla de maravillas..., tres lonchas de bacon auténtico. —¡Fantástico! —exclamé—.

Je suis entré dans le bâtiment de physique pour voir si un de mes étudiants ne m’avait pas glissé de papiers sous ma porte. C’était le cas : une série de problèmes en avance, merveille des merveilles.
Entré en el edificio de física por si algún estudiante había metido sus trabajos por debajo de mi puerta, y uno lo había hecho: unos problemas entregados antes de tiempo, maravilla de maravillas.

maravilla de las maravillas

Tu serais la merveille des merveilles, Walt, le saint des saints.
Serías la maravilla de las maravillas, Walt, el bendito de los benditos.

« Merveille des merveilles, le grand projet n’est en définitive pas mort !
Maravilla de las maravillas: ¡al final el proyecto de regadíos no está muerto!

Mais la merveille des merveilles, c’est le corsage, chef-d’œuvre d’application dans un genre disparu.
Pero la maravilla de las maravillas es la blusa, obra maestra del encaje en un estilo casi desaparecido.

Nous sommes allés par l’autobus jusqu’à la place Saint-Augustin et, merveille des merveilles, l’autobus était presque vide.
Hemos ido en autobús hasta la plaza de Saint-Augustin y, maravilla de las maravillas, el autobús estaba casi vacío.

« Ce que tu veux offrir à Ferdinand, ô vizir, c’est ce palais de l’Alhambra, gloire des gloires et merveille des merveilles.
Lo que quieres ofrecerle a Fernando, ¡oh visir!, es este palacio de la Alhambra, gloria de las glorias y maravilla de las maravillas.

La lune, Kahani, voyage si vite — merveille des merveilles ! — qu’aucun instrument terrestre ne peut la détecter;
La Luna Kahani viaja a tanta velocidad, ¡maravilla de las maravillas!, que no hay instrumento terrestre que pueda detectarla.

elle avait là sous ses yeux la noble fleur, cette merveille des merveilles, non seulement inconnue encore, mais crue impossible.
Tenía allí, bajo sus ojos, a la noble flor, esta maravilla de las maravillas, no solamente todavía desconocida, sino creída imposible.

Paradise Lost, Tituba, merveille des merveilles !… Oui, je voudrais écrire un livre où j’exposerais le modèle d’une société gouvernée, administrée par les femmes !
Paradise lost, Tituba, es la maravilla de las maravillas… Sí, quisiera escribir un libro en el que expondría el modelo de una sociedad gobernada, administrada por mujeres.