Traduzione per "mentionnez" a spagnolo

Mentionnez

• mencionar
• mencion
• mención
• hablar de
• decir

Esempi di traduzione.

mencionar

— Ne mentionnez jamais plus le nom de cet escroc devant moi.
—No vuelvas a mencionar ante mí el nombre de ese idiota.

Mentionnez seulement la dimension de valeur-obscurité, et vous verrez les regards se figer.
Basta con mencionar la dimensión del valor oscuro y la gente pone cara de póquer.

— Ne manquez pas d’informer le gouverneur régional de vos activités, mais ne mentionnez pas la destination finale des Wookiees.
—Asegúrese de informar al gobernador regional de sus actividades, pero sin mencionar el destino final de los wookiees.

- Ces exemples que vous mentionnez n’existent que dans le folklore occidental. Chaque culture a ses propres contes et légendes.
—Lo que acabo de mencionar son solo ejemplos típicamente occidentales, pero todas las culturas tienen su armazón sobrenatural.

Ceci pour votre gouverne, messieurs : au milieu d’une tendre discussion avec une femme, n’en mentionnez pas une autre – et surtout pas plusieurs.
Ahora unas palabras para los listos: en medio de una conversación tierna con una mujer, no se os ocurra mencionar a otra…, y menos en plural.

— Major Shackleton, dit-il d’une voix calme où couvait néanmoins une menace diffuse, ne mentionnez plus l’Afrique du Nord.
No vuelva a mencionar África del Norte -dijo pausadamente, pero en un tono amenazador-.

Un petit conseil pour vous, lieutenant : si d’aventure vous vous retrouviez en société avec des astronomes terriens, ne mentionnez surtout pas la mission 2320.
Un consejo, teniente, cuando se encuentre en compañía de astrónomos de la Tierra, no se le ocurra mencionar la misión de emplazamiento del 2320.

Puis, au paragraphe suivant, vous avez dix ans, c’est le milieu de l’été, il fait chaud, vous mentionnez les arbres de la cour de nouveau, et vous transpirez…
Luego, en el siguiente párrafo tiene diez años, es verano, hace calor, vuelve a mencionar los árboles del jardín, y está sudando...

Quant à l’issue heureuse que vous mentionnez si aimablement, elle possède un aspect qui ne peut que nous réjouir tous. Nous avons à bord le cuisinier du capitaine français et je venais – se tournant vers Stephen – demander si vous pensez qu’il pourrait se laisser persuader… ?
Y a propósito de ese resultado favorable que ha tenido la amabilidad de mencionar, nos aporta algo que no puede menos que alegrarnos a todos: la presencia a bordo del cocinero del capitán francés. Precisamente, he venido -se volvió hacia Stephen- para preguntarte si crees que podrías persuadirle…

mencion

Vous ne mentionnez pas le sien pour vous.
No mencionas el de ella por ti.

Ne mentionnez même pas notre conversation.
Ni mencione esta conversación.

Vous le mentionnez sans plus.
Usted lo menciona sin añadir nada.

Ne mentionnez pas le nom d’Aves.
No menciones el nombre de Aves.

— C’est la première fois que vous le mentionnez.
—Es la primera vez que lo menciona.

Ne mentionnez pas son nom au phonophore.
No mencione su nombre por el fonóforo;

S’il vous plaît, ne mentionnez pas mon nom au téléphone.
Por favor no mencione mi nombre.

Vous mentionnez Gaitán, mais traitez-vous son meurtre ?
Menciona a Gaitán, pero ¿se mete con lo de Gaitán?

— Ne mentionnez jamais ce mot en ma présence.
—Nunca mencione esa palabra en mi presencia.

vous mentionnez une carte postale envoyée par Eric ;
Mencionas una postal que has recibido de Eric.

hablar de

Carling dira personnellement un mot à Fanshaw, et je suis sûr que vous pourrez tirer sur son nom la somme que vous mentionnez.
Entretanto, el señor Carling hablará con Fanshaw y estoy seguro de que éste podrá proporcionarle la suma de que habló antes.

Vous pouvez garder le silence, mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne mentionnez pas, à la suite d’une question, des éléments que vous invoqueriez plus tard au tribunal. Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Tiene derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. Tiene derecho a hablar con un abogado.

decir

— Eh bien, maintenant que vous le mentionnez… commença Lady Maud.
—Pues mire, ahora que lo dice... —empezó a decir Lady Maud.