Traduzione per "mener une conversation" a spagnolo

Mener une conversation

• conducir una conversación
• mantener una conversación

Esempi di traduzione.

mantener una conversación

Il parlait trop fort au terminal, même si elle s’efforçait de mener une conversation de son côté.
Hablaba demasiado alto por teléfono, hasta cuando ella intentaba mantener una conversación con otra persona.

Au point qu'il n'était plus capable de mener une conversation intelligente sans un verre ou deux.
Empezaba a llegar al punto de no poder mantener una conversación inteligente sin haber tomado un par de copas.

demanda Stone en se résignant, du moins temporairement, à jouer le jeu et à mener une conversation à bâtons rompus afin de ne pas éveiller les soupçons du juge.
—preguntó Stone, resignado a mantener una conversación intrascendente para no levantar sospechas.

Dans son appartement, assis en face de lui, je faisais des chapeaux et des bateaux en papier avec les pages du Trybuna Ludu, tandis qu'il s'efforçait de mener une conversation.
Estuve sentado en su piso haciendo sombreros y barquitos de papel con el Trybuna Ludu mientras que él se esforzaba por mantener una conversación.

Mais il est difficile de mener une conversation avec quelqu’un qui ne s’apercevra même pas de votre présence à moins que vous restiez immobile pendant une demi-heure.
Pero es bastante difícil mantener una conversación con alguien que ni siquiera se da cuenta de que estás presente a menos que te quedes en el mismo sitio media hora.

D'une part Magge Lundin ne semblait pas en état de mener une conversation claire, d'autre part il y avait la possibilité que quelqu'un ait entendu le coup de feu.
Por una parte, Magge Lundin no parecía estar en disposición de mantener una conversación inteligible; por otra, era posible que alguien hubiera oído el tiro.

J’avais remarqué qu’il était difficile de mener une conversation avec Mr et Mrs Byrne, parce qu’ils parlaient toujours en même temps, et jamais de la même chose.
Ya me había dado cuenta de que resultaba difícil mantener una conversación con los señores Byrne, porque siempre hablaban a la vez de dos temas completamente diferentes.

George Bland était gauche tout en étant sûr de lui, mais il était poli et il essaya de mener une conversation intelligente sans entrer en compétition avec elle et sans fouiller dans sa vie privée.
George Bland resultó ser torpe y con un alto concepto de sí mismo, pero era educado e intentaba mantener una conversación inteligente sin competir con ella y sin meterse en su vida privada.