Traduzione per "membre" a spagnolo

Membre

• miembro
• socio
• diputado

Esempi di traduzione.

miembro

Mais il y a membre et membre, non ?
Pero hay miembros y miembros, ¿no?

Ils opèrent de même pour les antennes, les membres inférieurs, les membres moyens, s membres supérieurs.
Hacen lo mismo con las antenas, con los miembros inferiores, los miembros medios, los miembros superiores.

— Même, par exemple, par un membre ou un ancien membre du personnel ?
—¿Ni siquiera por un miembro o por un antiguo miembro del personal?

Le membre conquérant devint un membre nain.
El miembro campeón se convirtió en un miembro capullo.

Vous êtes tous membres.
Sois todos miembros.

Moi-même, j’en suis membre.
Yo mismo soy miembro.

Les membres de votre commission ou tout membre de l’institut ?
¿Era una tarea reservada a los miembros del Comité de Formación o estaba abierta a cualquier miembro del Instituto?

socio

— Et qui était ce membre ?
Y quién era ese socio?

Vous n’êtes pas membre ?
¿Acaso no eres socio?

— Je n’en suis pas membre.
—No soy socio del Apolo.

— En membre de ce club.
—En socio de este club.

Il est membre du club.
El es socio del club.

— Et la liste des membres.
—Entonces, la lista de los socios.

— Avec cinquante membres, protesta Joanna.
—¿Con cincuenta socias?

Êtes-vous membre du Club, monsieur ?
¿Es usted socio, señor?

Il est peut-être membre.
Puede que sea socio del club.

— C’est la liste des membres du club.
—Es la lista de socios del club.

diputado

Vous avez devant vous M. Washburne, membre du Congrès.
Éste es el diputado Washburne.

— Sir Charles Kingswell, un membre du Parlement, monsieur.
—Sir Charles Kingwell, un diputado, señor.

“Vous êtes un membre du Parlement, lui ai-je dit, pas un foutu chauffeur d’autobus.”
«Eres un diputado del Parlamento —le dije—. No estás conduciendo precisamente un autobús».

Nicola, voici Rory McMaster, membre du Parlement écossais.
Nicola, este es Rory McMaster, diputado del parlamento escocés».

Lloyd reconnut les membres du parti social-démocrate regroupés tout à gauche.
Lloyd vio a los diputados socialdemócratas, situados en el extremo izquierdo.

– et un membre de New York, remarquable par sa rotondité, lança l’épithète – l’Anarchiste !
y un diputado por Nueva York, notable por lo rechoncho, soltó el epíteto de ¡anarquista!

mais les membres républicains et démocrates ricanaient et se moquaient de lui, l’interrompant par des exclamations et du bruit.
pero los diputados republicanos y demócratas se reían irónicamente y se mofaban de él, interrumpiéndolo con exclamaciones y ruidos.

C'avait été une journée particulièrement éprouvante pour le Président : des entrevues qui lui avaient paru interminables avec des membres du Congrès qui appartenaient à l'opposition;
Para el presidente había sido un día especialmente agotador. Había tenido reuniones interminables con diputados de la oposición;