Traduzione per "me tourmentait" a spagnolo

Me tourmentait

• me atormentaba
• me atormentado

Esempi di traduzione.

me atormentaba

Cette idée le tourmentait.
Esa idea lo atormentaba.

Mais la soif la tourmentait.
Pero la atormentaba la sed.

Ce silence la tourmentait.
Ese silencio la atormentaba.

L’idée tourmentait Johannes.
Eso atormentaba a Johannes.

En ce moment, elle le tourmentait ;
En aquel instante, ella le atormentaba;

C’était son cœur blessé qui le tourmentait.
Era la herida de su corazón la que le atormentaba.

C’était la question qui tourmentait Kaug.
Esa era la pregunta que atormentaba a Kaug.

me atormentado

Jésus vit sur mon visage la culpabilité qui me tourmentait.
Jesús contempló mi cara, atormentada por los sentimientos de culpa.

Crispant les doigts, il déchira le bout de tissu qui le tourmentait tant.
Tensando los dedos, arrancó el pedacito de tela que tanto le había atormentado.

Cette énigme le tourmentait depuis que Hralien avait annoncé la nouvelle de leur chute.
Aquel enigma había atormentado a Drizzt desde que Hralien le había comunicado la noticia de su caída.

Même si ce dernier la tourmentait, Ishigami aurait trouvé un autre moyen de régler ce problème.
Por muy atormentada que Togashi tuviera a Yasuko, Ishigami habría ideado otra manera de solucionarlo.

Elle n’avait plus cette crainte qui la tourmentait depuis toujours en présence des autres, de « n’être pas à la hauteur ».
Se le había pasado aquel temor, que la había atormentado siempre en presencia de los demás, de no «estar a la altura».

Oui, ce qui le tourmentait dans l’autre monde, ce n’était pas seulement la nostalgie des fées, des hommes de verre et des nixes.
Sí, en el otro mundo no sólo le habían atormentado la nostalgia de las hadas, las gentes de cristal y las ondinas.

Cette vision le tourmentait depuis la découverte des Chavers, et finalement, quand Eva mourut, l’expérience devint insupportable.
Esa visión le había atormentado desde que encontraron a los Chavers y, finalmente, con la muerte de Eva, la sensación se tornó insoportable.

Elle n’avait pas pu deviner ce qu’était l’homme mortel qui était en moi, elle ne savait pas combien me tourmentait le sang que je venais de boire.
Jamás se imaginó lo que era en mí el hombre mortal, lo atormentado que estaba por la sangre que acababa de beber. La deseé más de lo que supo porque no comprendía la naturaleza de la muerte.

« Ces propos s’adressaient en particulier à un frère de Laura, d’un an plus jeune qu’elle, que tourmentait la sève et qui s’essayait à l’amour.
Estas palabras iban dirigidas especialmente a un hermano de Laura, un año menor que ella, atormentado por la savia y que se adiestraba en el amor.

Elle l’a invité dans sa chambre et après avoir encore parlé un peu elle lui a offert de l’argent pour tuer l’homme qui la tourmentait.
Lo invitó a su habitación después de charlar un rato con él y le pagó en ese mismo momento para que matara al hombre que la había atormentado.