Traduzione per "me féliciter" a spagnolo

Me féliciter

• felicitame
• felicitarme

Esempi di traduzione.

felicitame

Toutes les deux, on voulait te féliciter.
Las dos te felicitamos.

Xia et moi avons félicité Ezra... horizontalement.
Xia y yo le felicitamos… horizontalmente.

— Et nous nous sommes félicités pour la paix.
–Y los dos nos saludamos y nos felicitamos porque se había firmado la paz.

— Félicite-moi, Carlitos, lui dit Espinoza.
—Felicítame, Carlitos —le dijo Espinoza—.

— Toutes nos félicitations, dit Vezan Ormus.
—La felicitamos —dijo Vezan Ormus.

Lorsque Montse nous l’avait annoncé, nous avions souri et l’avions félicitée.
Cuando Montse nos lo contó, nosotras sonreímos, la felicitamos.

Nous l’avons félicité. Il dut raconter tout ce qu’il avait fait avec sa fiancée, qu’il n’avait connue que quinze jours.
Le felicitamos. Tuyo que explicar todo lo que había hecho con su novia, a la que sólo había conocido quince días.

Sam et moi l’avons chaudement félicité, même si nous doutions de sortir vivants de cette aventure.
Sam y yo lo felicitamos, aunque sobrevivir a esa noche parecía una incógnita bastante grande.

felicitarme

est-ce qu’on peut te féliciter ? — Me féliciter ?
—Y, pues… ¿se te puede felicitar? —¿Felicitarme…?

Il n’eut d’autre solution que de me féliciter.
No le quedó más que felicitarme.

Tous sont venus me féliciter.
Todo el mundo vino a felicitarme.

Même pas pour me féliciter quand j’ai eu mon doctorat. »
Ni siquiera para felicitarme por mi doctorado.

« Il n’y aura donc personne pour me féliciter ?
—¿Es que nadie va a felicitarme?

Les Desmond furent les plus prompts à me féliciter;
Los Desmond se apresuraron a felicitarme;

Je n’aime pas les reconnaître, même pour m’en féliciter.
No me gusta reconocerlas, ni aunque sea para felicitarme por ellas.

Les dieux venaient tour à tour me féliciter.
Los dioses se acercaban a felicitarme.

Les miens étaient mauvais, je ne cesse de m’en féliciter.
Los míos eran malos, y no dejo de felicitarme por ello.

Là, vous pourrez me féliciter.
Entonces tal vez pueda felicitarme.