Traduzione per "me connecter" a spagnolo

Me connecter

• iniciar sesión
• acceso
• iniciar
• acceder
• iniciar la sesión

Esempi di traduzione.

iniciar sesión

Je choisis une bécane et entame le processus fastidieux consistant à me connecter sur l’un des serveurs de la Laverie par l’intermédiaire de trois pare-feux, deux mots de passe, un tunnel crypté et une authentification à la S/Key.
Me instalo en uno de ellos y empiezo el tedioso proceso de iniciar sesión en uno de los servidores de la Lavandería por medio de tres cortafuegos, dos contraseñas, un túnel de cifrado, y un protocolo desafío-respuesta con tarjeta inteligente S/KEY.

acceso

– Ou dans un cybercafé, ou bien il a volé un ordi et il se connecte au réseau WiFi.
—O puede que esté en uno público, o que haya pedido prestado o haya robado un ordenador y se esté conectando a través de un acceso wifi.

J’étais dorénavant connecté en tant que technicien, mais mon accès à l’intranet restait encore très limité.
Acababa de conectarme como técnico, pero mi acceso a la red seguía siendo bastante limitado.

Il existe forcément un moyen d’accéder aux données du Net pour les compagnes qui n’y sont pas connectées. — Non.
Debe existir alguna manera para los compañeros no enlazados con la PSINet para tener acceso a los datos de la Red. —No.

Thorson, Backus et les autres, tout le monde possédait ou avait accès à un ordinateur qui lui aurait permis de se connecter sur la messagerie DSL.
Thorson, Backus, todos tenían ordenador portátil, o acceso a uno que les habría permitido ponerse en contacto con la ASP.

Un des assistants de Baron réussit à se connecter aux microsatellites de géosurveillance qui gravitaient autour d’Anshun.
Alguien que trabajaba para el programa de Baron consiguió acceso al enjambre de microsatélites de observación que rodeaba Anshun y que realizaba estudios geológicos.

Nous ne sommes pas connectées. Il me dévisage avec surprise avant de regarder autour de lui comme si, soudain, il se rappelait qui je suis. Qui est Tricia.
No tenemos acceso a Internet. El niño me mira y luego mira a su alrededor como recordando quién soy yo, quién es Tricia.

Il lui fallait faire preuve de prudence. Si elle tentait de se connecter en même temps, elle se verrait refuser l’accès.
Debía andarse con cuidado: no quería que ella, al intentar entrar en su correo, viera denegado el acceso porque supuestamente ya estaba conectada.

— À supposer que quelqu’un se soit connecté à distance, il n’aurait pas… Nainsi aurait dû autoriser chacune de ses transmissions, non ?
—Pero aunque alguien pudiera acceder de manera remota a ella, no podría… Es decir, ella tendría que permitir el acceso a cualquier información que esa persona quisiera recibir, ¿no?

iniciar

Je suis resté presque tout ce temps connecté à l’OASIS, me préparant à commencer une nouvelle vie.
Y pasé casi todo ese tiempo conectado a Oasis, preparándome para iniciar mi nueva vida.

acceder

— Et on peut se connecter de n’importe où, en tant que visiteur ?
—¿Y se puede acceder desde cualquier sitio, como un usuario autorizado?

J’ai trop peur de me connecter à l’unisphère. — D’accord. Tu possèdes son code ? — Oui.
Estoy demasiado asustada para acceder a la unisfera. —De acuerdo. ¿Tienes su código? —Sí.

Elle n’oublia pas de se connecter à son compte Facebook pour regarder le statut de Jakob.
Lída aprovechó para acceder a su cuenta de Facebook y miró el estado de Jakob.

Sans lui, il n’a aucun moyen d’atteindre les esprits des gens connectés à leur propre Zappit.
Sin él, no tiene manera de acceder a las mentes de aquellos con consolas Zappit activas.

La luminosité de l’écran semblait inhumaine, mais il persévéra et réussit à se connecter à Internet.
El brillo de la pantalla le resultó inhumano, pero perseveró y logró acceder a Internet.

Nous avions repéré un cybercafé, où nous avons pu nous connecter à Internet et lire nos courriers respectifs.
Nos metimos en un cibercafé, donde pudimos acceder a internet y leer nuestros respectivos correos.

Certains services de l’astroport s’étaient arrêtés de fonctionner, car le personnel était connecté à l’unisphère et ne travaillait plus.
Algunos de los servicios del aeropuerto espacial se habían interrumpido porque los operarios lo habían dejado todo para acceder a las noticias de la unisfera.

Il essaya de se connecter au site du New York Times et ne fut pas surpris de tomber sur HAL 9000.
Intentó acceder a The New York Times desde Google, y no le sorprendió oír a HAL 9000;

Le HubSystem de DeltFall était hors service et, sans lui, personne à l’intérieur n’arriverait à se connecter à nos flux ou à nous joindre par comm.
El Sistema Central de DeltFall estaba caído y, sin él, nadie desde el interior podría acceder a nuestra red o a nuestra radio, en teoría.

Et s’ils étaient connectés sur son ordinateur, ils savaient déjà qu’il avait réussi à accéder au site du New York Times.
Y si estaban reproduciendo en otra parte la pantalla de su ordenador, ya sabrían que había encontrado una forma de acceder a The New York Times.