Esempi di traduzione.
Le géant, dont les origines et l'étrange histoire étaient bien connues dans tout le Zoulouland et qui, parmi son peuple, portait les surnoms de Pivert ou de Massacreur, me dévisagea, tellement stupéfait qu'il en laissa presque tomber la gigantesque hache de combat éternellement liée à son poignet. Il se reprit en une seconde et me salua à son tour, selon la mode zoulou qui consiste à énumérer tous les titres et tous les surnoms de son interlocuteur :
El gigante (que entre su gente era conocido como «Pájaro Carpintero» o «Matarife») se sobresaltó y casi dejó que su gran hacha de guerra de largo mango cayera al suelo. En seguida me reconoció y me saludó con una explosión de júbilo que hizo que sus compañeros wakwafi se quedaran perplejos. —Koos! (jefe) —comenzó—. ¡Koos-y-Pagate!
Mais tout en leur attribuant leur place, en repeuplant cette banlieue de ma semence nerveuse, je me sentais aussi dans la peau d'un massacreur. Il me semblait que ces jardins tranquilles étaient les enclos d'un immense abattoir et que, le moment venu, j'y égorgerais le troupeau.
Pero mientras las iba llevando a sus lugares, repoblando ese pueblo suburbano con mi semen nervioso, sentí que yo era también el verdugo de todas ellas, y que esos tranquilos jardines eran los corrales de un enorme matadero donde yo iría a degollarlas en el momento oportuno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test