Traduzione per "mariée et le marié" a spagnolo

Mariée et le marié

• la novia y el novio
• novia y novio
• los novios
• novios

Esempi di traduzione.

la novia y el novio

J’étais la seule personne qu’on n’avait pas payée pour être là, à part la mariée et le marié – et encore je n’étais pas très sûre pour eux. »
Yo era la única persona presente a la que no se le pagaba por estar allí, excepto la novia y el novio… y no dejé de tener mis dudas al respecto.

À présent, Méndez et l’illustre commissaire Monterde avaient connaissance d’une information des plus surprenantes : le marié et la mariée avaient préparé, chacun de son côté, les funérailles de l’autre.
Ahora Méndez y el importante señor Monterde sabían algo que no esperaban saber: el novio y la novia habían preparado, cada uno por su lado, los funerales del otro.

Deux jours et deux nuits que monsieur touche le salaire d'une robe de mariée, quand la mariée en question a failli être brûlée vive, qu'elle a été arrêtée, menottée, jetée en prison, et qu'un outsider l'a engrossée au passage !
Dos días y dos noches en las que el caballero cobra el salario de un vestido de novia, cuando la novia en cuestión ha estado a punto de ser quemada viva, ha sido detenida, esposada, echada en prisión y, de paso, la ha preñado un outsider.

et la mariée – ah, la mariée : ses hanches minces et menues, ses seins hauts mis en valeur par une simple robe blanche au corsage orné de nids-d’abeilles, et sur ses épais cheveux couleur de miel, séparés au milieu pour retomber doucement sur ses joues, ondulant comme des vagues, un voile de dentelle flamande qui avait été le voile nuptial de Della.
y la novia…, ay, la novia: el vestido que llevaba, blanco y sencillo, con canesú fruncido, le marcaba de forma favorecedora la cadera esbelta y los senos pequeños y altos. Sobre el cabello tupido y rubio como la miel, peinado con raya al medio de modo que le caía como dos alas suaves y curvas por las sienes, tenía el velo de encaje flamenco que había llevado Della el día de su boda.

novia y novio

Cela faisait maintenant trois jours qu’on avait conduit le marié et la mariée jusqu’au lit nuptial et Rechele était toujours vierge.
Habían pasado tres noches desde que novio y novia fueron conducidos al lecho matrimonial, y Rechele seguía siendo doncella.

Après une salve aiguë de cris et de hurlements, puis un silence gargouillant, le jeune marié, la jeune mariée et le garçon d’honneur grimpèrent sur l’estrade.
Tras una salva de vítores y aullidos, y de un silencio borboteante, el novio, la novia y el padrino subieron al escenario.

Lorsque les invités furent partis, ils décidèrent d’aller se promener, la mariée et le marié et leurs filles, et après une nuit de vent fort l’air était propre et pur et la lumière était si précise que les distances dans le parc paraissaient diminuées.
Cuando los invitados se hubieron marchado, decidieron dar un paseo, la novia, el novio y las hijas de ambos, y tras una noche de viento constante el aire se sentía limpio y la luz era tan precisa que las distancias del parque parecían encogerse.

los novios

La mariée adressait au marié un sourire imbibé des reproches d’une coquette ;
La novia estaba sonriéndole al novio con expresión de coqueto reproche.

J’étais la seule personne qu’on n’avait pas payée pour être là, à part la mariée et le marié – et encore je n’étais pas très sûre pour eux. »
Yo era la única persona presente a la que no se le pagaba por estar allí, excepto la novia y el novio… y no dejé de tener mis dudas al respecto.

À Qaanaaq, quand j’étais enfant, le marié portait la mariée jusqu’à son traîneau et ils partaient sous les cris d’allégresse des invités.
En Qaanaaq, cuando era niña, el novio arrastraba a la novia hasta el trineo en la noche de bodas y juntos partían en la oscuridad seguidos por los gritos de los convidados.

Quand les vœux eurent été prononcés, et malgré l’admonestation préalable de Mercedes – il était hors de question que le marié embrasse la mariée, car cela ne se faisait pas dans la bonne société –, Matthew attira Daisy contre lui et lui écrasa les lèvres d’un baiser au vu et au su de toute l’assistance.
Después de pronunciar los votos, a pesar de la severa advertencia de Mercedes de que el novio no debía besar a la novia, pues esa costumbre no era muy popular entre los miembros de la nobleza... Matthew atrajo a Daisy hacia el y la besó con ansia en los labios delante de todo el mundo.