Traduzione per "maraudeur" a spagnolo

Maraudeur

• merodeador
• intruso

Esempi di traduzione.

merodeador

« Pas comme les autres Maraudeurs. »
—No es como los otros Merodeadores.

Pour toi, vieux maraudeur,
Para ti, viejo merodeador,

La carte du maraudeur
EL MAPA DEL MERODEADOR

Ou bien des maraudeuses hostiles ?
¿O son hostiles merodeadores?

Aucun Maraudeur en vue.
No había señales de Merodeadores.

Dans le jardin, Boxtel n’était qu’un maraudeur ;
En el jardín, Boxtel no era más que un merodeador;

« Les Maraudeurs, » répondit Killeen.
—Para los Merodeadores —explicó Killeen.

« Mais tous les Maraudeurs nous pourchassent. »
—Todos los Merodeadores nos dan caza.

intruso

— Laissons ce maraudeur croire qu’on a renoncé.
—Que nuestro intruso crea que abandonamos.

Il avait à peine eu le temps de finir et les paysans de se disperser quand les maraudeurs apparurent.
Apenas había podido terminar y los campesinos se habían dispersado cuando aparecieron los intrusos.

En combinant vos forces, vous pouvez chasser du village les maraudeurs, et délivrer vos familles.
Combinando vuestras fuerzas, podréis echar a los intrusos del pueblo y rescatar a vuestras familias.

Des maraudeurs, nous pouvons les tolérer, mais les espions relèvent d’un traitement beaucoup plus sévère.
Podemos tolerar intrusos, pero los espías reciben un trato mucho más severo.

On avait mis deux poutrelles métalliques pour empêcher les maraudeurs de tomber dans un trou cimenté, rempli d’eau noire.
Habían puesto dos vigas de acero para advertir a los intrusos del peligro de un agujero forrado de hormigón y lleno de agua negra.

Mais quelqu’un habitait le Centre – pas un visiteur, ni un maraudeur ayant franchi l’enceinte pour piller le magasin pendant l’hiver, mais quelqu’un qui résidait à demeure.
No un visitante, no un intruso del otro lado de la verja que saqueaba el almacén en invierno, sino un residente permanente.

Le deuxième, grand et corpulent, était né dans un village perdu près de la frontière perse et avait été élevé par son grand-père à la mort de ses parents, tués par des maraudeurs.
El segundo, alto y corpulento, había nacido en un pueblo abandonado próximo a la frontera persa y lo había criado su abuelo después de que unos intrusos mataran a sus padres.

Le jour pointait, maraudeur clandestin sorti de sa cachette orientale pour dérober à la nuit son ultime secret. Tel un spectre, la licorne noire émergea de la brume pour contempler le royaume de Landover.
El unicornio negro surgió de la niebla matutina, casi como si hubiera nacido de ella, y contempló el reino de Landover. La aurora asomaba por el horizonte oriental, igual que una intrusa que sacara la cabeza de su escondite para ver la rápida partida de la noche.