Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
« La vérité se manifeste sans manifestes, comme la lumière lorsqu’elle supplante l’obscurité.
—La verdad se manifiesta sin manifiestos, como la luz cuando desplaza a la oscuridad.
— Réagissez-vous ainsi à cause de sa beauté manifeste ou de sa folie tout aussi manifeste ?
—¿Está reaccionando ante su manifiesta belleza o ante su manifiesta locura?
La manifestation ressemblait plus à un gigantesque pique-nique qu’à un rassemblement politique.
La protesta entera se parecía más a una merienda campestre gigante que a una proclama política.
Du moins, cet homme se montrait tel qu’il était ; c’était plus agréable que s’il avait tapé des manifestes monarchistes.
Al contrario, el hombre se mostraba tal cual era, y eso era más agradable que si se hubiese dedicado a transmitir proclamas monárquicas.
Cette décision qu’il prend d’assumer une responsabilité envers lui-même et envers son œuvre, Balzac la manifeste déjà en décidant de publier son nouveau livre sous son propre nom.
Esta firme decisión de ser responsable para sí y para su obra la proclamó Balzac con su firme resolución de publicar un nuevo libro con su propio nombre.
Tandis que nous nous dispersions dans de petites manifestations, il s’était mis à l’œuvre en silence, avec patience, afin de montrer les uns aux autres les peuples divers dans les qualités par lesquelles ils étaient le plus dignes d’être aimés.
Mientras nosotros dispersábamos las fuerzas en pequeñas proclamas, él había puesto manos a la obra en silencio y pacientemente para mostrar a los pueblos las cualidades más atractivas de cada uno de ellos;
quatre mois plus tard, il s’était manifesté lors d’une séance de la famille Doyle, s’était excusé de ses doutes passés au sujet du spiritisme et avait déclaré qu’il n’était « plus handicapé par [son] horrible vieil asthme ».
cuatro meses después apareció en una sesión familiar de los Doyle, se disculpó por sus dudas anteriores sobre el espiritismo y proclamó que «ya no sufría las molestias de mi horrible asma».
— Depuis le jour où, voici des siècles, Huan a décrété son œuvre achevée et nous a donné la liberté de nous gouverner nous-mêmes, nous nous réunissons chaque hiver et chaque été pour commémorer cette occasion et lui manifester notre gratitude.
—Desde que, siglos ha, Huan declaró que había finalizado su obra y que estábamos preparados para gobernarnos por nosotros mismos, nos reunimos cada invierno y cada verano para festejar y manifestar nuestro agradecimiento —proclamó—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test