Traduzione per "manière délicate" a spagnolo

Manière délicate

• manera delicada
• forma delicada

Esempi di traduzione.

manera delicada

— Quelle manière délicate de présenter la chose, chuchota Kalten à Émouchet.
–Una manera delicada de expresarlo -susurró Kalten al oído de Falquián.

La tante Patience, avec son jupon de soie et ses manières délicates, devenue la femme d’un aubergiste !
¡Tía Patience, con su falda de seda y sus maneras delicadas, mujer de un posadero!

Il aimait leurs manières délicates, leurs appartements qui sans être forcément fastueux n’étaient pas des gourbis.
Amaba sus maneras delicadas y sus casas, que sin ser forzosamente fastuosas tampoco eran chabolas.

Une manière délicate de me rappeler qu'il aurait pu me casser la caboche d'un coup de gourdin, s'il avait voulu.
Una manera delicada de recordarme que podía haberme roto la cabeza de un garrotazo, si hubiese querido.

forma delicada

- Il faudra que je trouve une manière délicate de le lui demander, répondit-elle.
–Tendré que pensar en una forma delicada de preguntárselo -dijo.

— Bon, je vais être le plus direct possible, car je ne vois pas de manière délicate d’aborder les choses.
—Bueno, se lo diré lo más sencillamente posible, ya que no se me ocurre ninguna forma delicada de exponerlo.

— Je le pense, monsieur, dit Jack. Et je vous suis infiniment obligé pour la manière… délicate, et élégante, dont vous avez amené votre proposition.
¿Aceptaría esto, señor? —Sí, señor —respondió Jack—, y le agradezco mucho la forma delicada y caballerosa en que me ha hecho la oferta.

— Il n’y a pas de manière délicate de le présenter : pour le meilleur ou pour le pire, tu n’as plus de protection. (Elle marqua une pause de bon goût.) Belikov était quelqu’un de bien.
—No hay una forma delicada de decir esto, pero lo cierto es que ahora estás sin protección —la reina hizo una pausa respetuosa—. Belikov era un buen hombre.