Traduzione per "manette" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
— Tu déconnes ! Je regardais la manette de jeu sans y croire.
—dije mirando el controlador con incredulidad—.
Je jouais à Armada depuis des années, mais avec un stick et une manette des gaz merdiques, en plastique.
Llevaba años jugando a Armada y solo había usado un controlador de plástico barato.
— Pas tout le monde. — Youpi, des GC ! s’exclama l’autre en jouant avec une manette de contrôle holographique en forme de champignon géant.
—No todo el mundo. —Equipo de GC. ¡Hurra! —estalló la otra mitad, jugueteando con los controles holográficos que irradiaban de un eje controlador en forma de seta gigante.
Les joueurs qui utilisent des manettes capables de transmettre les sensations tactiles sont rares, et la plupart des fournisseurs ne se donnent pas la peine de créer des textures pour leurs surfaces environnementales.
muy pocos jugadores usan controladores que transmitan el tacto, de manera que la mayoría de vendedores no se molestan en implementar textura en las superficies de sus entornos.
J’ai vigoureusement acquiescé. Ray a pris un cutter avec lequel il a ouvert la boîte, puis il m’a demandé de la tenir et il en a extrait le cube de polystyrène contenant les différents composants de la manette.
Lo usó para abrir la caja y luego me dijo que la agarrara por los lados mientras él tiraba del cubo de poliestireno que albergaba los componentes del controlador.
Chez lui, on trouvait de tout, tout le temps : des consoles, des manettes et tout un tas de matos qu’il vendait sans aucune marge – pour « fidéliser le client et promouvoir l’industrie du jeu vidéo », comme il disait.
Lo ponía todo a la venta. Absolutamente todo. Vendía consolas, controladores y componentes sin sacarles beneficio para, según decía, «fomentar la lealtad de los clientes e impulsar la industria de los videojuegos».
Chaos Terrain fabriquait toute une gamme de manettes de jeu. Nous avions celle du Titan en magasin, la plus populaire, mais Ray ne jouait qu’avec un clavier et une souris.
Chaos Terrain había puesto a la venta una amplia gama de controladores para Terra Firma, incluido el Sistema de Control Titán, un equipo con dos palancas de control que vendíamos en la tienda. Pero Ray se negaba a jugar con nada que no fuera un teclado y un ratón.
Une fois en pilotage automatique, j’ai modifié la config du manche et de la manette des gaz, dont je pourrais maintenant me servir comme d’un double joystick avec commandes de tir multiaxes pour faire pivoter la tourelle laser omnidirectionnelle de l’Interceptor.
Cuando se activó el piloto automático, cambié la configuración de los controles para que los mandos de gases y la palanca de vuelo funcionaran como controladores de disparo duales con dos palancas multieje para la torreta láser omnidireccional del Interceptor.
C’était un « système de commandes de vol » flambant neuf, celui de l’Interceptor d’Armada : autrement dit, la manette de jeu la plus perfectionnée – et la plus chère – de tous les temps. — Ça alors ! ai-je soufflé en examinant la boîte noire qui détaillait les caractéristiques de l’objet.
Era uno de los nuevos Sistemas de Control de Vuelo de los Interceptores de Armada, el controlador de videojuegos más moderno (y más caro) que se había creado nunca. —¡No puede ser! —susurré mientras miraba las fotos y las especificaciones impresas en su caja brillante—.
Décontractant les épaules, il attrapa la manette accrochée au plafond. Un instant plus tard, une bande de soleil s’élargissait dans l’entrepôt à mesure que le toit s’ouvrait par le milieu. Des coups furieux résonnèrent contre la coque. — Oui, oui, c’est bon, j’y vais… Thorne appuya sur le bouton de démarrage.
Enderezó la espalda y alargó la mano hacia uno de los controladores del techo. Segundos después, un resquicio de luz partió el almacén en dos al tiempo que las cubiertas del tejado se separaban. Algo golpeó uno de los costados de la nave. —Sí, sí, ya os oigo. Thorne apretó rápidamente el botón de encendido.
En sautant sur la manette de contrôle pour l’altitude, Gahan la tira complètement vers lui.
Abalanzándose al regulador de ascenso, Gahan lo abrió por completo.
Les réchauffes s'allumèrent lorsque les pilotes poussèrent les manettes à fond et des flammes de dix mètres jaillirent des tuyères.
Cuando los pilotos introdujeron las válvulas reguladoras a través de la «puerta», los quemadores auxiliares entraron en acción y unas llamaradas de diez metros brotaron de las tuberías de cola.
Voici le régulateur… (Elle indiqua, entre leurs deux sièges, une manette basculante verrouillée par une mâchoire.) Il est dangereux de dépasser la vitesse réglée, mais c’est possible en cas de nécessité.
Esto es el regulador. —Indicó un interruptor sujeto por un clip de seguridad entre ellos—. Es peligroso exceder la velocidad regulada, pero puede hacerse en caso de emergencia.
Il pouvait faire pivoter le bateau en tirant sur l’accélérateur, décocher des projectiles en samplant un album ou hisser les voiles en secouant très fort les manettes de sa Wii.
Podía girar el barco dándole al regulador, disparar armas sampleando un disco o izar las velas agitando muy rápido los mandos de la Wii.
En l’air il y aurait de brefs commandes, faire telle ou telle manœuvre, et à un moment inopportun la manette des gaz se trouverait tirée en arrière avec l’annonce, « Atterrissage forcé ».
En el aire recibiríamos breves órdenes para realizar tal o cual maniobra y en algún momento inoportuno echarían atrás el regulador anunciando «Aterrizaje forzoso».
Seul dans l’avion, je fais ce que nous avions fait chaque fois, je roule jusqu’au bout de la zone dénudée, je tourne, et presque mécaniquement j’avance la manette des gaz.
A solas en el avión, hago lo que habíamos hecho todas las veces: ruedo hasta el final de la franja de tierra desnuda, giro y casi mecánicamente desplazo el regulador hacia delante.
Aie la main sur la manette de contrôle et si j’arrive avec suffisamment d’avance sur nos poursuivants pour saisir le câble d’ancrage, tu n’auras qu’à décoller à mon signal : j’aurai alors tout le temps de grimper sur le pont ;
Ten la mano en el regulador, y si salgo delante de ellos con la suficiente ventaja para coger el cable colgante, podéis ascender a mi voz y yo treparé a cubierta cuando pueda;
Non, six. Petites. Des Razors, peut-être. — À mon signal… Trois, deux… Go ! Les trois pilotes enfoncèrent la manette des gaz et tirèrent sur leur manche, cabrant leurs Thunderbolts à l’opposé de la forêt, vers le ciel clair.
No, seis, cazas. Razors, tal vez. —A mi señal… ¡tres, dos, uno! Los tres pilotos abrieron las válvulas reguladoras e inclinaron sus mandos hacia arriba, inclinando los pesados Thunderbolts hacia arriba y lejos de la cobertura del bosque hacia el cielo claro.
Je le suivis des yeux jusqu'à ce qu'il disparaisse. J'aurais donné cher pour être assis dans le cockpit du vieux Harvard, assourdi par le rugissement du moteur et le cœur soulevé par la puanteur du lubrifiant, le plan de vol agrafé sur mon genou, trois canettes de bière glacée dans un sac isotherme accroché à la manette des gaz, un cigare en train de se consumer dans le cendrier scotché au tableau de bord.
La seguí con la vista hasta que desapareció, deseando estar en la cabina de mi viejo Harvard, con el ensordecedor ruido del motor, el hedor a lubricante, el plan de vuelo sujeto entre mis rodillas, tres botellas de cerveza helada en la nevera portátil que colgaba de la válvula reguladora y un cigarro consumiéndose en el cenicero pegado al tablero de mandos.
Manette s’esclaffa. — C’est très gentil de ta part, mais j’ai l’impression que monsieur l’inspecteur les aime moins mûres.
Te agradezco el voto de confianza —replicó Manette—, pero tengo la impresión de que al inspector le gustan un poco menos viejas. —No seas boba.
Une inspectrice de police doit vivre à fond les manettes, non ? — À fond la caisse ! » Nous rîmes tous les deux.
Supongo que una inspectora de policía debe de vivir a tope, ¿no? —¡A tumba abierta! Reímos los dos.
Je lui aurais réclamé des explications. Il aurait pu arguer que c’était injuste pour Nicholas, ou Manette, ou Mignon, de les soupçonner, mais j’aurais répliqué qu’il valait mieux savoir la vérité sur ses enfants plutôt que de vivre dans le mensonge et cela, inspecteur, nous aurait menés beaucoup trop près de la vérité que Bernard n’avait aucune envie que j’apprenne.
Él habría intentado explicarlo, diciendo tal vez que era injusto sospechar de Nicholas, Manette o Mignon, pero yo habría argumentado que es mejor conocer la verdad sobre los propios hijos que vivir en la mentira, y eso, inspector, nos habría acercado demasiado a la verdad que el mismo Bernard me quería ocultar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test