Esempi di traduzione.
— Conduisez M. Malate au bureau de M. Beurant. Malate dut se méprendre, car il commença avec effusion :
—Acompañe al señor Malate al despacho del señor Beurant. Malate debió engañarse, pues empezó a decir con efusión:
Malate, seul, s’était vengé à sa façon, et les années n’avaient pas atténué sa haine.
Sólo Malate se había vengado a su manera, y los años no atenuaban su odio.
Pour lui dire qu’il ne paraissait pas dans son assiette, ou que la mort de Xavier Malate l’avait affecté ?
¿Para decirle que él parecía estar fuera de quicio, o que la muerte de Xavier Malate le había afectado?
Or, c’était sa rencontre avec son père et avec Xavier Malate qui lui avait donné froid.
Ahora bien, era su encuentro con su padre y con Xavier Malate lo que le había dado frío.
Cela le soulageait-il que, malgré ses fanfaronnades, Xavier Malate soit parti le premier ?
¿Le proporcionaba cierto alivio el que, pese a sus fanfarronadas, fuera Xavier Malate el primero en desaparecer?
Malate affirmait avec assurance, comme s’il énonçait une certitude : — J’irai à ton enterrement.
Malate afirmaba con toda seguridad, como si anunciase una certeza: —Iré a tu entierro.
Il avait compris que, quoi qu’on fasse pour lui, Xavier Malate aurait besoin, toute sa vie, d’un coup de main.
Había comprendido que, por mucho que se hiciera por él, Xavier Malate necesitaría toda su vida un empujón.
De quel droit Xavier Malate avait-il fait irruption dans sa vie et continuait-il à s’imposer avec acharnement ?
¿Con qué derecho Xavier Malate había hecho irrupción en su vida y seguía imponiéndose encarnizadamente?
Le dernier appel de Xavier Malate, deux mois plus tôt, venait pourtant de Strasbourg ;
La última llamada de Xavier Malate, dos meses antes, venía, sin embargo, de Estrasburgo;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test