Traduzione per "m'accueille" a spagnolo

M'accueille

• darme la bienvenida
• dame la bienvenida
• acogerme

Esempi di traduzione.

darme la bienvenida

Mais au moment où il terminait son rite d’accueil, s’écartant de l’entrée du hall central pour me laisser passer, une personne de haute taille s’avança à grands pas vers moi pour m’accueillir.
Pero en cuanto terminó de darme la bienvenida, de pie a mi lado en la entrada del vestíbulo central, una persona alta se acercó ilusionada a saludarme.

acogerme

À Manuel Zapata, Corognais émigré dans son enfance, pour son accueil si cordial dans sa maison de Woodside, Queens, et aussi pour avoir mis à ma disposition ses nombreuses données sur ce petit monde aujourd’hui disparu.
A Manuel Zapata, coruñés emigrado en la infancia, por acogerme con cordialidad en su casa de Woodside, Queens, y permitirme acceder a su copioso arsenal de datos sobre aquel rincón que tristemente dejó de existir.

Ou alors, vous vous dites que je n’ai eu que ce que je méritais, vu tous les tracas que j’avais causés à mes familles d’accueil. J’aimerais pouvoir vous annoncer que cette intense réflexion me fit du bien. Et peut-être qu’effectivement ça a aidé ; un peu.
O puede que os parezca que mi sufrimiento era merecido, teniendo en cuenta lo que les había hecho a las familias que intentaban acogerme. Me gustaría deciros que aquel examen de conciencia fue bueno para mí y que quizás ayudara a corto plazo.