Traduzione per "même religieux" a spagnolo

Même religieux

• incluso religioso
• incluso religiosos

Esempi di traduzione.

incluso religioso

Bien que le combat contre l’Union soviétique ait certainement un aspect idéologique et même religieux, le Saint-Siège ne pouvait cependant pas le considérer exclusivement comme tel (ce qui serait nécessaire pour une prise de position de sa part), car il s’y mêlait également des intérêts militaires et politiques.
A pesar de que el combate contra la Unión Soviética tenga, desde luego, un aspecto ideológico e incluso religioso, la Santa Sede no podía considerarlo exclusivamente como tal (lo cual sería necesario para adoptar una posición por su parte), puesto que también se mezclaban intereses militares y políticos.

“Dans son encyclique Mit brennender Sorge du 14 mars 1937, sur le national-socialisme et la situation du catholicisme en Allemagne, Pie XI écrit : “Quiconque prend la race ou le peuple ou l’État ou la forme de l’État, ou les dépositaires du pouvoir, ou toute autre valeur fondamentale de la communauté humaine – toutes choses qui tiennent dans l’ordre terrestre une place nécessaire et honorable – quiconque prend ces notions pour les retirer de cette échelle des valeurs même religieuses, et les divinise par un culte idolâtrique, celui-là renverse et fausse l’ordre des choses créé et ordonné par Dieu : celui-là est loin de la vraie foi en Dieu et d’une conception de la vie répondant à cette foi…”
En su encíclica Mit brennender Sorge,del 14 de marzo de 1937, sobre el nacionalsocialismo y la situación del catolicismo en Alemania, Pío XI escribió: «Quien tome la raza o el pueblo, o el Estado o la forma del Estado, o los depositarios del poder, o cualquier otro valor fundamental de la comunidad humana —cosas todas ellas que ocupan en el orden terrenal un lugar necesario y honorable—, quien tome estas nociones para retirarlas de esta escala de valores incluso religiosos, y las divinice mediante un culto idólatra, invierte y falsea el orden de las cosas creado y dispuesto por Dios; quien esto haga se encuentra lejos de la verdadera fe en Dios y de una concepción de la vida que responda a esta fe…