Traduzione per "même nation" a spagnolo

Même nation

• misma nación

Esempi di traduzione.

misma nación

De toute manière, un roi et lui ne pouvaient cohabiter dans la même nation, et il fallait bien que l’un des deux disparût.
De cualquier forma, un rey y el no podían estar en la misma nación, y era preciso que uno de los dos desapareciera.

Sa mère, toutefois, était une Shawnec – de la même nation, ajouterai-je, que le chef Tecumseh qui actuellement aide vos gens sur la frontière canadienne.
Su madre era una sahuní, precisamente de la misma nación que el caudillo Tecumseh, quien ahora ayuda a sus compatriotas en la frontera con Canadá.

celui qui vit à une frontière, géographique ou culturelle, se considère comme le véritable dépositaire, l’interprète de sa nation, et a le sentiment d’être incompris du reste de la nation proprement dite, qui lui apparaît indigne d’elle.
quien vive en una frontera, geográfica o cultural, se cree el auténtico depositario e intérprete de su nación y se siente incomprendido por el resto de la misma nación, que le parece indigna de serlo.

Je crois que le règne de la violence durera longtemps encore, que longtemps les peuples s'entre-déchireront pour des raisons frivoles, que longtemps les citoyens d'une même nation s'arracheront furieusement les uns aux autres les biens nécessaires à la vie, au lieu d'en faire un partage équitable.
Creo que el reino de la violencia prevalecerá; que durante mucho tiempo los pueblos se destruirán unos a otros por razones frívolas; que durante mucho tiempo los ciudadanos de una misma nación se arrebatarán furiosamente unos a otros aquellos bienes indispensables para la vida, en vez de hacer un reparto equitativo;

Oone et lui firent de nouveau halte devant l’étal d’une marchande de verroterie à laquelle il demanda poliment si ceux qui étaient rassemblés sur ces marches se réclamaient tous d’une même nation. Le front de la femme se barra d’un pli. Elle secoua la tête et donna sa réponse dans un idiome encore différent.
Volvieron a detenerse junto a una vendedora de cuentas y Elric le preguntó amablemente a la mujer si los que se encontraban sobre los escalones pertenecían todos a la misma nación. La mujer le miró con el ceño fruncido, sacudió la cabeza, y le contestó en otro lenguaje.