Traduzione per "méthodisme" a spagnolo

Méthodisme

• metodismo

Esempi di traduzione.

metodismo

quand son beau-frère Bulstrode le contrariait, il faisait des remarques acerbes sur le méthodisme ;
cuando su cuñado Bulstrode lo había irritado, hacía comentarios mordaces sobre el metodismo;

D’aucuns prétendent que ce fut une mauvaise chose – tout comme le méthodisme, disent certains –, mais je ne suis pas d’accord.
Hay quienes afirman que fue mala cosa, como el metodismo, según dijo alguien en cierta ocasión, pero no estoy de acuerdo.

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.
Había oído ensalzar el metodismo inglés y la proverbial frialdad de los gentlemen, y se fue a buscar fortuna a Inglaterra.

Et pourtant, bien que je n’aie que dix-sept ans et que je ne sois qu’un chien, je sens qu’il y a quelque chose qui ne va pas. C’est à peine plus vrai que cette histoire d’“âme” que racontent les pasteurs. Comme, par exemple, le Révérend Davies, quand il est venu chez nous, et qu’il a essayé de te convertir au méthodisme pendant que tu t’efforçais de le convertir à la méthode scientifique.
Y, sin embargo, aunque soy muy joven, y además un perro, olfateo un error. Las tonterías sobre el alma que nos endilgan los curas son algo parecido… El Reverendo Davies, por ejemplo, nos visitó una vez y trató de convertirlo a usted al metodismo. Usted por su parte trataba de inculcarle un poco de ciencia.

Comment Pym était-il au courant de la conversion de Della au méthodisme, comment savait-il qu’elle assistait à l’office du soir dans la petite église de campagne (mais pas à celui du dimanche ; la famille interdisait cela), comment réussit-il à s’y insinuer en sa compagnie (car Della, étant une Bellefleur, avait tendance à se tenir un peu à l’écart des autres, même dans son enthousiasme pour la religion), comment il réussit à vaincre ses soupçons ; personne ne le sut.
Cómo hizo Pym para enterarse de la conversión de Della al metodismo, cómo supo que asistía a los servicios religiosos de los miércoles en la pequeña iglesia rural (no así los domingos: su familia lo prohibía), cómo logró que aceptara su compañía en aquel entorno (como buena Bellefleur, Della tendía a mantenerse apartada de los demás, aún en su entusiasmo religioso), cómo pudo vencer sus sospechas, nadie lo supo.