Traduzione per "méritocraties" a spagnolo

Méritocraties

• meritocracias
• meritocracia

Esempi di traduzione.

meritocracias

La méritocratie et le climat méditerranéen sont nécessairement incompatibles.
La meritocracia y el clima mediterráneo son incompatibles por necesidad.

— Je dirige une méritocratie et le lieutenant a fait preuve d’initiative.
—Dirijo una meritocracia y la teniente ha demostrado mérito.

Quand je participe à des tables rondes, le débat revient souvent sur la méritocratie et les quotas.
En todas las mesas redondas a las que asisto, la meritocracia y las cuotas son temas que tienden a salir una y otra vez.

À mon avis, c’est pour se rassurer que l’on brandit ce concept illusoire de méritocratie, en feignant de ne pas voir la race.
Creo que cuando decimos que no vemos la raza e insistimos en la falacia de la meritocracia lo que hacemos es tranquilizar nuestras conciencias.

Quel message donne-t-on à nos enfants quand on leur dit qu’ils n’ont pas leur place parmi la méritocratie de leurs homologues blancs ? »
¿Cuál es el mensaje que estamos dando a nuestros hijos cuando les decimos que no son aptos para la misma meritocracia que sus semejantes blancos?

— Je vous l’ai dit, Seldon, les familles nobles ont souvent des bibliothèques privées qui étonneraient bien des méritocrates.
–Como expliqué antes, Seldon, las familias nobles a menudo tienen bibliotecas privadas que sorprenderían a los miembros de la meritocracia.

Quand la nouvelle génération de rédactrices est arrivée, j’ai constaté qu’elles ne croyaient ni à un féminisme bon ton ni à la méritocratie.
Cuando llegó la siguiente generación de redactoras, noté que ya no creían en un feminismo sereno ni en la meritocracia.

Nous ne vivons pas en méritocratie. Prétendre que la réussite ne s’obtient qu’à force de travail est une forme d’ignorance délibérée.
No vivimos en una meritocracia y fingir que el trabajo duro, y solo eso, es suficiente para conseguir el éxito es un ejercicio de ignorancia deliberada.

Dès lors que nous vivons à l’ère de la colour-blindness, bercés par l’illusion de la méritocratie, certains doivent se taire pour que d’autres puissent prospérer.
En la era de la ceguera ante la raza —en la que nos engañamos a nosotros mismos con la mentira de la meritocracia—, para que unos prosperen otros deben permanecer en silencio.