Esempi di traduzione.
— Qu’ont-ils fait pour mériter cela ?
—¿Qué han hecho para merecer esto?
Qu’avait-elle fait pour mériter cela ?
¿Qué había hecho ella para merecer esto?
— Qu’avons-nous fait pour mériter cela, au juste ?
—¿Qué hemos hecho para merecer esto?
Qu’avons-nous fait pour mériter ça ?
¿Qué hicimos para merecer?
Mais qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ?
¿Qué he hecho yo para merecer todo esto?
Qu’avais-je fait pour mériter ça ?
¿Qué había hecho para merecer eso?
— Qu’ai-je fait pour mériter ta colère ?
—¿Qué he hecho para merecer esto?
Mon Dieu, qu’ai-je fait pour te mériter ?
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
Je ne la mérite pas… Je ne mérite même pas d’être auprès d’elle.
No me la merezco, no me merezco ni siquiera estar cerca de ella.
— Je te mérite pas, j’ai braillé, Nina je te mérite pas.
– ¡No te merezco! -vociferé-. ¡Nina, no te merezco!
— Je l’ai mérité… murmura-t-elle. Je l’ai mérité…
—Me lo merezco… —murmuró con el poco aliento que le quedaba—. Me lo merezco…
― Je ne le mérite pas !
¡No me merezco tanto!
— Je ne mérite pas cela !
—¡No me merezco esto!
— Ce que je mérite ?
—¿Lo que me merezco?
Je n’ai que ce que je mérite.
Tengo lo que merezco.
Je n’ai pas mérité ça.
Yo no merezco esto.
Et chacun d’eux ne le mérite pas.
Y, uno por uno, no lo merecen.
Ils ont mérité cette victoire.
Merecen esta victoria.
Ils n’ont pas mérité ça.
No se merecen ese destino.
— Cela mérite le déplacement.
—Pues merecen una visita.
Ils n'ont mérité que son mépris.
Sólo merecen su desprecio.
Tout le monde mérite cette chance.
Todos merecen esa oportunidad.
Ce traître le mérite bien !
¡Los traidores no merecen otra suerte!
Chacun mérite un petit mot d’encouragement.
Todos se merecen una buena palabra.
La jeunesse mérite qu’on prenne son temps.
Los jóvenes merecen que uno se tome su tiempo.
Sa dépouille mérite un enterrement honnête.
Sus restos se merecen un entierro honesto.