Traduzione per "léchait" a spagnolo

Léchait

• lamido

Esempi di traduzione.

lamido

Sous la montée des Jasmins, le vent caressait le sable que léchait la mer insistante.
Bajo la cuesta de los Jazmines, el viento acariciaba la arena lamida por el mar insistente.

Katin poussa une exclamation étranglée : Phénix tout entière, depuis ses tours centrales jusqu’à ses quais que léchait le brouillard, se déployait sous leurs yeux.
Katin quedó sin aliento: a sus pies se dibujaba toda Phoenix, desde las torres centrales hasta los muelles lamidos por la niebla.

En partant, je vis Epimandos ramasser le morceau de pain que le chat léchait un peu plus tôt, et le remettre dans la corbeille à l’intention des clients.
Mientras salía, vi a Epimando recoger el panecillo que Correoso había lamido un rato antes y dejarlo nuevamente en la cesta del pan de los clientes.

Chez ma sœur, la bête sauvage qui avait sommeillé sereinement ces dernières années s’agitait de nouveau. Elle léchait ses pattes et commençait à arpenter sa cage.
El animal salvaje que habitaba en mi hermana y en los últimos años parecía haber dormitado, volvía a estar despierto. Se había lamido las patas y ahora estaba caminando de un lado a otro de su jaula.

C’était sa chair qu’il léchait comme une crème glacée, son temps qu’il volait en des moments qui avaient la densité du diamant, ses nerfs à elle, Janice, qui se trouvaient pris dans un mécanisme de plaisir fin comme les ressorts d’une montre, qui oscillait entre eux puis se resserrait en cercles rapides jusqu’au moment où ils plongeaient tous deux dans une sorte de sommeil ravi, d’hypnose si intense que plus tard, chez elle, dans son lit, elle ne pouvait s’endormir, comme si elle avait fait la sieste l’après-midi.
su carne era lamida como un helado, le era robado el tiempo en momentos comprimidos como diamantes, sus nervios atrapados en un ciclo de finos resortes de placer que oscilaban entre ambos en veloces círculos apretados hasta que parecía una especie de sueño frenético, una hipnosis tan intensa que después en su propia cama no podía dormir, como si por la tarde hubiese echado la siesta.