Traduzione per "luisaient" a spagnolo

Luisaient

• brilló
• brillaba

Esempi di traduzione.

brilló

Ses bras et ses jambes souples luisaient.
Sus ágiles brazos y pies tenían un brillo destellante.

Les sigles de sa peau luisaient d’un éclat aveuglant.
Los tatuajes de su piel despedían un intenso brillo.

Ses yeux perçants luisaient d’un dur éclat. « J’ai fini.
Sus ojos penetrantes despedían un brillo duro. —He terminado.

Ses yeux luisaient du même orange fluo que le fantôme d’Agamède.
Sus ojos emitían un brillo naranja como el del fantasma de Agamedes.

Même ses yeux jaunes et ronds luisaient d’un éclat anormal ;
Incluso sus ojos redondos y amarillentos tenían un brillo peculiar;

Dans ses yeux luisaient une dureté, une cruauté qui me firent froid dans le dos.
Descubrí un brillo frío e implacable en sus ojos y me estremecí.

Ses feuilles étaient noires et ne luisaient pas de sève mais de la sueur de la putréfaction.
Las hojas eran negras, y su brillo no lo producía la savia, sino el sudor de la putrefacción.

Ses yeux écartés luisaient d’un éclat rosé uniforme.
Los ojos separados tenían órbitas que despedían un tenue y uniforme brillo rosado.

Ses yeux luisaient d'un éclat démoniaque, et brusquement Jane comprit qu'il avait bu.
En sus ojos había un brillo perverso y Jane comprendió que estaba un poco bebido.

Ses yeux verts luisaient d’un éclat particulier et un sourire illuminait son visage.
Sus ojos verdes tenían un brillo especial y una sonrisa le iluminaba el rostro.

brillaba

Ses courts cheveux argentés luisaient de sueur.
Su cabello canoso corto brillaba del sudor.

Ses cheveux brillants luisaient sous la lumière du réverbère.
A la luz de la farola el pelo le brillaba—.

ses cheveux noirs luisaient à la lumière implacable du soleil.
su cabello negro brillaba bajo un sol de justicia.

Ses cheveux noirs pommadés luisaient dans la lumière pâle.
Su pelo negro y lustroso brillaba a la luz tenue.

Sur le tableau de bord, les cadrans et les chiffres luisaient doucement.
En el tablero de mandos brillaba el silencio de esferas y números.

les touffes des aisselles luisaient comme de la mousse verte.
El vello, bajo las axilas, brillaba con un verde musgoso.

Ses cheveux noirs luisaient sous le néon. La brillantine.
El pelo negro brillaba bajo la luz de neón. La brillantina.

- Ils avaient la tête rasée et ils étaient tellement enduits de graisse qu'ils luisaient.
Les habían afeitado la cabeza, y los habían engrasado de tal manera que les brillaba todo el cuerpo.

Les fenêtres de la citadelle luisaient d’une pâle lueur. — Là-bas !
En las ventanas de la ciudadela brillaba una luz pálida. —¡Allí!

Ses cheveux blonds, séparés par une raie impeccable, luisaient de gomina.
El pelo rubio, impecablemente cepillado, brillaba a la luz.