Traduzione per "lui fournir" a spagnolo

Lui fournir

• proporcionarle
• que le proporcionen

Esempi di traduzione.

proporcionarle

J’ai refusé de lui fournir de la drogue…
Yo no quería proporcionarle drogas…

Il parle de lui fournir des papiers.
Habla de proporcionarle papeles.

– Je peux fournir des ressources.
—Puedo proporcionarle recursos.

Le gouvernement devrait fournir l’air.
Debería proporcionarlo el gobierno.

— Sommes-nous disposés à leur fournir ces armes ? — Oui.
– ¿Y estamos dispuestos a proporcionarles esas armas? – Sí.

— Ni de leur fournir des papiers ? — Non, monsieur.
–¿O de proporcionarles documentos? –No, señor.

— Et tu ne veux pas fournir du matériel à Wennerström ?
–¿Y no quieres proporcionarle información a Wennerström?

Je pourrais vous fournir un costume, mais je ne pense pas que…
O puedo proporcionarle un traje, pero no creo...

— Je croyais que vous alliez lui en fournir un.
—Pensaba que era usted quien iba a proporcionarle trabajo.

que le proporcionen

– Vous ne seriez pas en mesure de me fournir la clé de ce code, par hasard ?
—No hay forma de que me proporcionen la clave de este mensaje cifrado, ¿no?

Ils pourront peut-être nous fournir quelques offrandes pour les dieux, mais pas ces lâches de Hapiens.
Puede que estos nos proporcionen algunos obsequios para los dioses; pero esos cobardes hapanos, no.

Le F.M.I. fournit les prêts ou donne l’indispensable feu vert permettant à d’autres de les fournir.
El FMI proporciona préstamos o da la imprescindible luz verde para que otros los proporcionen.

— Je peux peut-être convaincre Tazmikella et Ilnezhara de nous en fournir une nouvelle, proposa Jarlaxle.
-Tal vez pueda convencer a Tazmikella e Ilnezhara para que nos proporcionen otra- dijo Jarlaxle.

quoi qu'il en soit, je les ai priés, eux aussi, de nous fournir un contingent, mais je crois qu'il ne comptera pas plus de cinq mille hommes.
De todas formas, les he pedido que nos proporcionen un contingente, pero no creo que lleguen a más de cinco mil hombres.

Le traitement en clinique, avec sa routine et ses règles strictes, n’a souvent, en fait, pour seul résultat que de fournir des bases plausibles à la folie de la persécution.
Pero de hecho es frecuente que esos tratamientos tan poco imaginativos que se procuran en las instituciones proporcionen bases plausibles a las ilusiones básicas de quien padece un complejo persecutorio.

Il faut ajouter à cela deux coffres-forts, que nous nous efforçons de dénicher, et divers comptes en banque, qui devraient nous fournir de précieux renseignements quand nous pourrons y avoir accès.
Hay, también, dos cajas de seguridad, y solicitaremos al juez una orden de apertura, y varías cuentas de banco que puede que nos proporcionen información cuando podamos acceder a ellas.