Traduzione per "losange" a spagnolo

Losange

• diamante
• rombo
• brillante
• oros

Esempi di traduzione.

diamante

Des aigles et des losanges !
¡Águila y diamante!

C’est un donut, pas un losange, ai-je dit.
—Es un donut, no un diamante —dije.

Il traça un losange, puis un carré à l’intérieur du losange, puis un cercle au milieu du carré.
Dibujó un diamante; luego, un cuadrado dentro del diamante y, finalmente, un círculo en el interior del cuadrado.

Il représentait une tête de loup dans un losange ;
Era la cabeza de un lobo sobre una silueta de diamante.

Son pubis montrait les prémices du losange et du disque.
Su pubis mostraba las primeras insinuaciones del diamante y el disco.

Après avoir quitté Losange, je regagnai le motel.
Salí de Lonas El Diamante y volví al motel.

Ses petites fenêtres en losange étaient garnies de vitres multicolores ;
En sus pequeñas ventanas en forma de diamante había cristales multicolores.

Ses pupilles tachetées de losanges ont scintillé dans l’étrange lumière.
Sus pupilas espolvoreadas de diamantes relucieron a la extraña luz.

En arrière, on reconnaissait la silhouette en losange de Starplex qui s’éloignait.
Por detrás, y alejándose de él, estaba el perfil en forma de diamante de Starplex.

Elle portait une robe en jersey à losanges de couleurs vives ;
Llevaba un vestido de punto con diamantes de colores estampados.

rombo

As-tu toujours le losange ?
¿Aún tienes el rombo?

– Pas vraiment un carré, mais un losange.
—No es un cuadrado. Es un rombo.

— C’est un losange un peu aplati.
– Es un rombo algo aplastado.

Un losange s’ouvre devant lui.
Un rombo se abre ante él.

Le losange myrmécéen se transforme en plusieurs losanges plus petits et plus drus.
El rombo mirmeceano se transforma en varios rombos más pequeños y más recios.

Même chose pour le Losange, le Triangle, etc.
O sobre el rombo o sobre el triángulo.

— Losange, occupez-vous-en, s’il vous plaît.
Rombo, ocúpese, por favor.

— Je sais, répondit Losange.
—Lo sé —dijo Rombo—.

— C’est un watson, annonça Losange.
—Es un watson —anunció Rombo.

— Exactement, approuva Losange.
—Exactamente —dijo Rombo—.

brillante

Ils s’allongèrent, regardant vers le ciel (Saddam derrière ses verres teintés) sale, pointillé de losanges de papier de couleurs vives.
Sadam y ella se tumbaron y alzaron la vista (Sadam con sus gafas de sol) al sucio cielo salpicado de brillantes cometas de papel.

Leur maison se révéla être une construction à pans de bois jaune fluo, avec des fenêtres à meneaux en forme de losange, flanquées de persiennes vertes.
La casa era una estructura de madera pintada de amarillo brillante, con bonitas ventanas de paneles rómbicos y postigos verde oscuro.

Plus qu’un losange, Shining Mesa était un large cerf-volant de trente kilomètres de long et dix de large qui se dressait au milieu de Candor Chasma telle une mesa de Monument Valley dont on aurait forcé le trait.
Mesa Brillante tenía una amplia cima, cuya forma recordaba la de una cometa, de treinta kilómetros de largo por diez de ancho, y se levantaba en medio de Candor Chasma como una de las mesas de Monument Valley, pero amplificada, y la ciudad-tienda ocupaba una pequeña elevación en el vértice meridional.

J’abandonnai la bagnole et fis à pied le dernier kilomètre pour apaiser mon cœur purulent, traversant les rues adolescentes de Chelsea vers la 8e, passant devant les bars avachis dans leurs lumières bleues ou pourpres, devant la noire antimatière des hôtels borgnes (où quelque grande Noire baraquée faisait régner l’ordre à la réception), puis m’arrêtai dans le parfait crépuscule de Manhattan, avec toutes ses composantes de gris, jaune et argent, et regardai par la grille losangée huit mômes passer la porte battante avec leur ballon.
Paseé por las calles de Chelsea hasta la Octava Avenida, dejé atrás los bares con sus luces cárdenas o azules, los agujeros de antimateria de los tristones hoteles (una chica negra de grandes tetas escribiendo algo en un mostrador), y luego me detuve bajo el perfecto crepúsculo de Manhattan, con un aire en el que se equilibraban armónicamente los grises, los plateados, los amarillos, y contemplé a través de la brillante verja a los ocho críos que brincaban con su pelota bajo el alto aro.