Traduzione per "liquide d'embaumement" a spagnolo

Liquide d'embaumement

• líquido de embalsamamiento
• líquido de embalsamar

Esempi di traduzione.

líquido de embalsamamiento

Les autres occupants flottent en grappes serrées autour de lui, le fixant de leurs yeux rendus opaques par le liquide d’embaumement.
Los demás ocupantes se apiñaban a su alrededor, lo miraban con sus ojos nublados por el líquido de embalsamamiento y él apartaba con los hombros sus manos apergaminadas.

Assure-toi seulement qu’ils vérifient les eaux du coin ou les puits ; ils peuvent contenir des substances faussant les analyses. Tu disais que le corps était embaumé, n’est-ce pas ? Demande-leur de prélever un échantillon du liquide d’embaumement. Dis-leur de tout analyser – le sang, les tissus, les cheveux.
Encárgate de que comprueben cualquier cosa del agua corriente o de los pozos que pudiera escapar al análisis toxicológica Has dicho que el cadáver está embalsamado, ¿verdad? Pídeles que obtengan una muestra del líquido de embalsamamiento y que hagan una sustracción. Que hagan un análisis toxicológico total… sangre, tejidos, cabello.

líquido de embalsamar

Ça ne pouvait pas être M. Harrigan, dont on avait remué les organes comme de la salade et remplacé le sang par du liquide d’embaumement.
Sin duda no había sido el señor Harrigan, a quien le habían revuelto las entrañas como si fueran una ensalada y le habían sustituido la sangre por líquido de embalsamar.

— Qu’est-ce que c’est ? Du liquide d’embaumement ? — Non, ça je le garde pour les fois où je dois apporter quelque chose aux mariages ou aux communions de ma belle-famille.
—¿Qué es? ¿Líquido para embalsamar? —Ése lo guardo para cuando me toca llevar algo a bodas y comuniones de la familia de mi mujer.

« Pas du tout. Ça vient d’un magasin de farces et attrapes de Hollywood. » Mais le maquillage avait l’odeur caractéristique du liquide d’embaumement, masquée par un parfum douceâtre de prunes trop mûres.
—No —respondió—. Lo compré en una tienda de artículos de broma en Hollywood. Pero el maquillaje tenía el inconfundible olor del líquido de embalsamar con una nota dulzona a ciruelas demasiado maduras.

Et Bucky dit qu’essentiellement ils avaient injecté une solution avec une seringue pour remplir les creux et cimenter les paupières – « Ça la ficherait mal qu’un cadavre ouvre tout d’un coup les yeux dans la salle d’exposition. » Le travail de Bucky consistait à vider le corps de son sang et à faire circuler le liquide d’embaumement dans ses veines.
Bucky explicó que primero le habían inyectado una solución para rellenar las cuencas y luego le habían pegado los párpados. —No conviene que el muerto abra los ojos en medio del velatorio. En esencia, el trabajo de Bucky consistía en extraer toda la sangre e inyectar el líquido de embalsamar.

Ma tante posa le sac sur un chariot qu’elle poussa jusqu’au mur afin de s’occuper des organes : ils sont remplis de bile et autres saloperies, des trucs que le liquide d’embaumement ne peut pas traiter, du coup, il faut tout aspirer. Lors d’un embaumement normal, cette tâche est effectuée après l’injection du formaldéhyde, mais l’avantage quand il s’agit d’un corps autopsié, c’est qu’on peut procéder à l’embaumement et au travail sur les organes en même temps.
Margaret dejó la bolsa sobre un carro y lo empujó hasta la pared para ponerse a trabajar con los órganos; estarían llenos de bilis y otras porquerías, cosas con las que el líquido de embalsamar no podía, así que había que aspirarlo todo. Cuando se embalsama un cuerpo en circunstancias normales esto se hace después de bombear el formaldehído, pero lo bueno de los cuerpos que habían pasado por una autopsia era que podías embalsamar y ocuparte de los órganos al mismo tiempo.

comme si ça ne suffisait pas, elle fit ensuite la chose la plus étrange qu’une fille ait jamais faite, au cinéma ou en dehors : prit les grosses mains abîmées de Bucky dans ses petites mains douces, sans se soucier qu’elles sentent (il le savait, n’arrivait pas à se débarrasser de cette puanteur) le liquide d’embaumement composé de formaldéhyde, de glycérine, de borax et de phénol, et porta ces mains à son visage et en respira l’odeur, comme si c’était un parfum pour elle, ou que ça lui rappelle une odeur précieuse, les yeux fermés et rêveuse et sa voix à peine un murmure.
como si eso no fuera suficiente, acto seguido hizo la cosa más extraña que una chica hubiera hecho jamás, tanto en las películas como en la vida real: cogió las grandes y ajadas manos de él entre las suyas, pequeñas y suaves, y sin importarle que olieran al líquido de embalsamar (por mucho que las restregara, Bucky no conseguía eliminarlo), una mezcla de formaldehído, glicerina, bórax y fenol, se las llevó a la cara e inspiró, como si aquel hedor fuera un bálsamo para ella o le recordara un aroma entrañable, con los ojos cerrados, expresión soñadora y una voz que era apenas un murmullo: