Traduzione per "ligne médiane" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
On prononcerait le mot de sobriété, d’élégance dépouillée, si l’on ne se souvenait que ce langage exprime toujours le maximum sur la ligne médiane, avec une modération, une sagesse accomplies ;
Se pronunciaría la palabra de sobriedad, de elegancia desnuda, si uno recordase que este lenguaje expresa siempre el máximo de intensidad y tuviese a la vez cuidado de mantenerse sobre la línea mediana, con una moderación y una sensatez cumplidas;
– Autour de cette ligne médiane que tu vois, ce grand cercle est l'intersection du plan équatorial avec la sphère, on l'appelle l'équateur céleste, il partage la sphère en deux parties : nord et sud.
—Alrededor de esta línea mediana que ves, ese gran círculo es la intersección del plano ecuatorial con la esfera, se le llama el ecuador celeste y divide la esfera en dos partes: norte y sur.
Un rideau de velours rouge se magnifiquement divisa selon une ligne médiane laissant apparaître aux yeux des visiteurs émerveillés le bar, les tables, le podium et la piste du Mont-de-piété, la plus célèbre de toutes les boîtes de tantes de la capitale, et c'est pas ça qui manque, asteure encore seulement et faiblement animée par la présence aberrante et légèrement anormale des disciples du cicéron Gabriel au milieu desquels trônait et pérorait l'enfant Zazie.
Una cortina de terciopelo rojo se partía majestuosamente en dos, a lo largo de una línea mediana, haciendo aparecer ante los maravillados ojos de los visitantes el bar, las mesas, el escenario y la pista del Monte de Piedad, el cabaret gay más célebre de París (y no precisamente por escasez de locales así), en aquel momento exclusiva y débilmente animado por la aberrante y un poco anormal presencia de los discípulos del cicerone Gabriel, en cuyo centro reinaba y peroraba la joven Zazie.
Les villages sont donc installés sur la ligne médiane des biomes.
Por tanto, las aldeas se hallan situadas en la línea media de sus biomas.
Apparemment, le Menteur s’était écrasé très près de la ligne médiane de l’Anneau.
Todo parecía indicar que el «Embustero» había caído muy cerca de la línea media del anillo.
Elles se rejoignaient en angle aigu le long d’une ligne médiane, comme un clocher d’église.
Se unían en un ángulo elevado a lo largo de la línea media, como el chapitel de una iglesia.
On aboutit ainsi à l’individualisation de l’urètre et à la séparation des corps caverneux sur la ligne médiane. »
»De este modo se llega a la individualización de la uretra y a la separación de los cuerpos cavernosos en la línea media.» Tarántula reía, reía...
Il chercha le Poing-de-Dieu, près de la ligne médiane de l’Anneau-Monde, à bâbord du Grand Océan.
Buscaba la montaña del Puño-de-Dios, cerca de la línea media del Anillo, a babor del Gran Océano.
La chaleur intense avait fait rétrécir le cartilage conjonctif et s’écarter les os pubiens le long de la ligne médiane.
El intenso calor había encogido el cartílago conectivo, de manera que se habían separado los huesos del pubis a lo largo de la línea media.
Elle est localisée au milieu de la zone frontale, à environ 2 cm au-dessus de la glabelle et 1,2 cm à gauche de la ligne médiane.
Está localizada en la región mediofrontal, a aproximadamente 2 centímetros por encima de la glabela y a 1,2 centímetros a la izquierda de la línea media.
Je reprends au profit de Luke : – Selon moi, rien d’épineux dans ce cas. Une plaie provoquée par une lame, sur la ligne médiane au centre de la poitrine, postérieure au sternum.
—Tengo la sensación de que todo está bastante claro —le digo a Luke—. Herida de arma blanca en la línea media del pecho, posterior al esternón.
On fait ensuite tourner le manche du leucotome de façon que son tranchant sectionne les fibres à la base des lobes frontaux. l’instrument parallèlement à l’arête osseuse du nez et un peu vers la ligne médiane.
Entonces me arrodillo, al lado de la mesa, para apuntar el instrumento paralelo con el hueso de la nariz y ligeramente hacia la línea media.
Il rejeta l’idée, jamais proposée, qu’il pût y avoir quelqu’un ou quelque chose de l’autre côté d’une ligne médiane imaginaire correspondant à ses diverses parties et leurs relations, et dans quoi il eût théoriquement pu se glisser.
Rechazó la idea, nunca propuesta, de que pudiera haber alguien o algo al otro lado de una línea media imaginaria, alguien que reflejara las partes de él y sus relaciones, y con quien él pudiera confluir en teoría.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test