Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
La ligne de soldats descendait à travers le labyrinthe des fondations écroulées et des pierres calcinées.
La línea de soldados bajaba por el laberinto de cimientos partidos y piedras requemadas.
on voit encore la première ligne de soldats pétrifiés dans la mort à mi-pente, là où elle fut stoppée.
todavía se ve a la primera línea de soldados petrificada a media pendiente, donde fue detenida.
Au sifflet une ligne de soldats en casque de latanier sortit de la lisière, arme en travers du ventre, sans précautions.
Al oír un silbido, una línea de soldados con casco de hojas de palma salió de la linde, con el arma atravesada sobre el vientre, sin precauciones.
fit Gram tandis que sur l’écran un tireur au bazooka et son servant ajustaient leur tir droit sur la ligne de soldats à l’intérieur.
—gritó Gram, cuando un Equipo de Bazucas, compuesto por dos individuos, disparaba directamente contra la línea de soldados del interior.
La ligne de soldats rangés à l’entrée du camp, fusil en main, donnait la désagréable impression que l’ensemble du convoi était indésirable, prisonniers comme gardes mobiles.
La línea de soldados que los esperaba en la entrada del campamento, fusil en mano, le produjo la desagradable sensación de que todo el convoy era considerado como algo indeseable, incluso los guardias.
Cromwell conduisit l’officier en face de la porte de la Loge, et s’arrêta entre les deux lignes de soldats, à une distance suffisante de chacune pour qu’on ne pût entendre leur conversation.
Cromwell condujo al oficial a la puerta del palacio, donde se detuvieron entre las dos líneas de soldados, a distancia conveniente para que los centinelas no pudieran oír la conversación.
Arrivé à moins de 300 mètres du pont, il se rendit compte qu’ils passaient entre des lignes de soldats, et en déduisit que c’était l’unité dont ils venaient prendre la relève.
A menos de trescientos metros del puente, Petersen se dio cuenta de que estaban atravesando líneas de soldados y supuso que su grupo debía reemplazar a aquellos hombres.
Un gamin capable de déjouer une poursuite sur les toits de Lahore par une nuit de lune, prompt à utiliser la moindre tache, le plus petit recoin d'ombre pour donner le change sur sa piste, ne s'inquiète guère d'une barrière aussi frêle qu'une ligne de soldats, fussent-ils bien dressés.
Un muchacho que puede escabullirse corriendo en una noche de luna por los terrados de la ciudad de Lahore, aprovechando la más pequeña sombra y los rincones más oscuros para escapar de su perseguidor, no va a detenerse por una simple línea de soldados, aunque estén bien adiestrados.
Dégainant son revolver, Antonio Vilanova se mit à courir vers son magasin de la rue Campo Grande, où il arriva à temps pour voir, cinquante mètres en avant, les lignes de soldats traverser le fleuve et franchir la tranchée du vieux Joaquim Macambira, tirant de tous côtés.
Sacando el revólver de su funda, Antonio Vilanova echó a correr al almacén de la calle Campo Grande, donde llegó a tiempo para ver, cincuenta metros adelante, que las líneas de soldados habían cruzado el río y franqueaban la trinchera del viejo Joaquim Macambira, disparando a diestra y siniestra.
C’est en cette occasion que les Zoulous réussirent à briser le « carré anglais », fameuse formation militaire où une première ligne de soldats tirait pendant que, juste derrière, une deuxième rechargeait ses armes, offrant ainsi à l’ennemi un feu ininterrompu de balles (tirées, en l’occurrence, par les fusils à culasse de la marque Martini-Henry, terriblement dangereux).
Fue allí donde los zulúes rompieron el cuadrado británico, la famosa formación defensiva en la que una línea de soldados disparaba, mientras que la de detrás volvía a cargar y lanzaba contra el enemigo una andanada casi incesante de balas, en aquella ocasión con rifles de retrocarga Martini-Henry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test