Esempi di traduzione.
Le contenu n’en était pas tant une lettre qu’une liasse de notes décousues écrites au fil des jours et des nuits.
El contenido no era tanto una carta como un conjunto de anotaciones al azar realizadas en el transcurso de días y noches.
Le résultat serait une épaisse liasse de papiers graphiques portant des tracés apparemment tous plus aléatoires les uns que les autres.
El resultado sería un grueso conjunto de gráficos, cada uno aparentemente tan caótico como los otros.
C’était un fantôme de femme dans un ensemble chic, tenant d’une main tremblante une liasse de papiers qu’elle fit aussitôt tomber, on s’empressa, il fallut remettre de l’ordre dans les documents, ça prit un temps fou, la perplexité se lisait sur tous les visages.
Era un fantasma de mujer, vestida con un conjunto muy elegante y llevando en la temblorosa mano un fajo de papeles que se le cayeron nada más entrar. Los presentes se apresuraron a ayudarla, pero hubo que ordenar los documentos, en lo que se tardó una barbaridad, mientras la perplejidad se pintaba en todas las caras.
L’équipe avait fait merveille, commença-t-il avec les intonations laudatives propres à exhorter les hommes, pour que ce qui n’était au départ qu’un rêve, puis un flot de calculs frénétiques, puis une batterie de tests de laboratoire, puis une liasse de plans, devienne réalité en plein désert.
Beard empezó diciendo, con el tono insípido de una arenga a un grupo, que el equipo había hecho maravillas para realizar lo que al principio sólo había sido un sueño, después una corriente de cálculos frenéticos, después una exploración por medio de pruebas de laboratorio, después un conjunto de planos y por último aquello, una realidad de ingeniería en pleno desierto.
Dommage que le miracle de la multiplication se fane un peu lorsqu’il déballe le fric sur la table, lorsqu’il contemple cet ensemble de piles, de dimensions, de couleurs, de pièces de monnaie et de textures disparates, qui ne parviennent pas à s’accorder les unes aux autres et – c’est ce qui l’attriste le plus – ne représenteront jamais une unité, ce tout que formait la liasse de dollars initiale, aussi chétive eût-elle été.
Lástima que el milagro de la multiplicación se marchite un poco cuando despliega la plata sobre la mesa, cuando contempla ese conjunto de pilas, tamaños, colores, monedas y texturas dispares, que no terminan de encajar unas con otras y nunca —es lo que más lo entristece— formarán una unidad, ese todo que formaba el fajo de dólares inicial, por escuálido que fuera.
En liasses, dans des cartons à chaussures. Je les ai.
En paquetes, en cajas de zapatos. Yo las tengo.
Elle tira de son sac une liasse de photocopies, la tendit à Hector puis, avant qu’il ait pu les regarder, sortit une autre liasse.
Sacó de la bolsa negra un paquete de fotocopias, lo tendió a Héctor y antes de que él pudiera ojearlo, sacó un nuevo paquete de la bolsa:
Avec sang-froid, il en extirpe une liasse de photocopies. — Qu’est-ce que c’est ?
Con toda calma, saca de ella un paquete de fotocopias. —¿Qué es?
— C’est celui qui est au-dessus de la liasse… J’ai tracé une croix au dos…
—Es el que está encima del paquete. He trazado una cruz en el dorso…
De la poche intérieure elle retira une liasse de billets de banque.
Del bolsillo interior extrajo un paquete plano de billetes.
— Tu sais comment ça marche, une liasse piégée ?
—¿Tú sabes cómo funciona un paquete de tinte explosivo?
Il défit sa liasse de journaux et commença à en préparer la distribution.
Desenvolvió el paquete de impresos e inició su lectura para distribuirlos.
Le pouf était rempli de liasses de billets de cent dollars.
El almohadón estaba relleno de paquetes de billetes de cien dólares.
Je trouvai aussi une liasse de feuillets que je reconnus.
También encontré un manojo de folios que reconocí.
Je m'approchai alors de lui et je lui présentai une liasse de feuillets.
Me acerqué entonces a él y le presenté un manojo de papeles.
Une liasse de notes écrites sur du papier jaune.
(Un manojo de notas escritas a mano en papel amarillo.)
Pursley claqua la liasse de papiers bleus sur sa cuisse.
Pursley se golpeó el muslo con el manojo de papeles azules.
Il étala une mince liasse de papiers qu’il avait devant lui, sur son bureau.
Extendió una junto a otra las hojas de un pequeño manojo de papeles que tenía sobre la mesa.
À gauche, une liasse de photographies anciennes, retenues par un élastique.
En el lado izquierdo, un manojo de fotografías antiguas, atadas con un elástico.
S’approchant à grands pas de Westcliff, il brandit une liasse de papiers sous son nez.
Abalanzándose sobre Westcliff, Waring le arrojó un manojo de papeles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test