Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
« On utilise des appareils de levage et des treuils pour soulever des pierres jusqu’en haut des échafaudages.
-Utilizamos mecanismos para levantar pesos, y ruedas giratorias para elevar piedras hasta los andamios más altos...
Les lourdes grues de levage devinrent les cibles prioritaires des raids aériens et des saboteurs.
Las grúas capaces de levantar grandes pesos se convirtieron en objetivo prioritario del sabotaje y de los ataques aéreos.
Malgré sa petite taille, le Mummichug était équipé de treuils et de portiques de levage capables de hisser de lourdes charges.
A pesar de su tamaño, los pescantes y la grúa le permitían levantar cargas muy pesadas.
Dans le cas de cette ascension, il lui était apparu qu’elle pourrait être utile à cause de sa solidité et de sa puissance unique de levage.
En ese caso se le había ocurrido que tal vez fuera útil por su resistencia y su enorme fuerza si se trataba de levantar pesos;
Il avait demandé à McGinty deux engins de levage moufles, équipés d’un frein continu, capables de lever des charges deux fois plus lourdes qu’avec un moufle simple.
Había pedido a McGinty un aparejo de dos poleas, capaces de levantar el doble de peso que una sola.
— Félicitations. — C’est ce que j’avais de tout temps désiré faire. Nous emploierons presque la technologie originelle ; quoique en fait on triche un peu pour le levage des pierres.
—Felicidades. —Es lo que siempre he querido. Vamos a usar casi la misma tecnología que con la original, aunque haremos un poco de trampa en lo que se refiere a levantar las piedras.
Tout ceci fut utilisé à construire une chèvre et un système de levage semblable à celui déjà employé… très délicatement, car les parties devaient être soulevées en position pour être liées entre elles et la vieille terreur d’avoir des objets pesants au-dessus d’eux était toujours présente et toute-puissante.
Construyeron un trípode y una cabria similares a los que ya habían usado, actuando con mucha cautela, pues era preciso levantar las piezas para sujetarlas y el viejo temor a permanecer debajo de objetos sólidos había recobrado toda su fuerza.
Quasiment au sommet, l’escalier débouchait dans une salle où était installée la machine de levage grâce à laquelle étaient hissés les pierres, le mortier et les planches. La flèche terminée, cette roue en bois de dix pieds de diamètre resterait en place à l’intention des générations futures qui pourraient ainsi effectuer les réparations nécessaires jusqu’au jour du Jugement dernier. Émergeant à l’air libre, Merthin fut accueilli par un petit vent piquant qu’on ne sentait pas au niveau du sol.
Cuando estaba casi arriba, Merthin atravesó la cámara que alojaba la gran rueda, un sinuoso mecanismo que tenía dos veces el tamaño de un hombre y que se utilizaba para levantar piedras, argamasa y madera hasta el nivel necesario. Cuando la aguja de la torre estuviera acabada, la rueda se quedaría allí para las reparaciones que futuras generaciones de maestros constructores tuvieran que realizar hasta que sonaran las trompetas el día del Juicio. Emergió en lo alto de la torre. Soplaba un viento fuerte y frío no perceptible a nivel del suelo.
c’est lui qui disposait les échelles et les appareils de levage ;
Tenía que ocuparse de las escalas y del equipo de elevación.
On augmenterait le nombre d’ouvriers et le matériel de levage en fonction des besoins.
Necesitaría gran cantidad de peones y alguna maquinaria de elevación para cavar tan hondo.
C'était un catalogue très complet, avec des sous-parties sur l'air comprimé, le soudage, les échafaudages, le levage et des tas de rubriques prometteuses de cette sorte.
Era un catálogo muy completo, con apartados sobre el aire comprimido, la soldadura, los andamiajes, las elevaciones y montones de prometedoras secciones de este tipo.
Sans détacher le câble de levage qu’il valait mieux laisser en cas d’urgence, les plongeurs sortirent la pierre du camion jusqu’à ce qu’elle passe les portes en flottant.
Manteniendo la cuerda de elevación atada por si se producía una emergencia, los submarinistas dieron un empujoncito a la piedra y ésta salió flotando del camión.
Mais Giordino abaissa les commandes de levage, faisant descendre le bras vers le pont. Le conteneur plongea vers le pont au-dessus du tireur.
pero, cuando la caja voladora se acercaba al pistolero, Giordino accionó los controles de elevación bajando bruscamente el brazo mecánico. El contenedor se desplomó justo frente al guardia.
Joona marche sur un carton mouillé, son pied passe à travers, il court le long de la rambarde, voit une masse de forgeron posée devant le bastingage parmi des clés anglaises, des crochets de levage et une chaîne rouillée.
Joona pasa por encima de un cartón mojado, sigue corriendo, ve que hay una maza junto a la borda entre llaves inglesas, ganchos de elevación y una cadena oxidada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test