Traduzione per "leur refusant" a spagnolo

Leur refusant

• rechazándolos
• rechazarlos

Esempi di traduzione.

rechazándolos

— Je lui aurais fait de la peine en refusant.
—La hubiese apenado rechazándolo.

Vous ne voudriez pas m’insulter en refusant ?
¿Me insultarías rechazándolo?

– Rien ne tournera mal, lui répondis-je en le refusant.
—Nada saldrá mal —interrumpí, rechazándolo.

Parce que si je meurs en refusant votre proposition, j’aurai une bonne chance de sauver mon âme.
Porque si muero rechazándole a usted, tengo bastantes posibilidades de salvar mi alma.

J’ai très vite appris à réclamer davantage d’éloges en les refusant, et à m’exercer à la modestie, ce qui est la meilleure façon d’entretenir la vanité ;
Yo aprendí muy pronto a reclamar más elogios, rechazándolos, y a ejercer la modestia, que es la mejor forma de alimentar la vanidad;

rechazarlos

La seule idée d’avoir pu la heurter la veille en me refusant à elle – malgré moi – me tourmentait.
La sola idea de haber podido herirla la víspera al rechazarla, muy a mi pesar, me atormentaba.

Crawford aurait pleinement approuvé sa conduite en le refusant, mais ceci, quoique important pour elle-même, serait une mince consolation pour Sir Thomas.
Crawford la absolvía plenamente por su conducta al rechazarle; pero esto, aunque de capital importancia para ella, poco había de servirle de consuelo a sir Thomas.

Je considère comme très naturel que toute la famille souhaite que tu puisses y répondre, mais si tu ne le peux pas, tu as fait très exactement ton devoir en le refusant.
considero lo más natural que toda tu familia desee que pudieras corresponder a los mismos; pero siendo así que no puedes, has hecho exactamente lo que debías al rechazarle.

Elizabeth s’était attendue à le voir dans toute sa gloire, et elle ne put s’empêcher de penser qu’en montrant la jolie proportion de l’appartement, sa hauteur, son ameublement, il s’adressait particulièrement à elle, comme s’il eût voulu lui faire sentir ce qu’elle avait perdu en le refusant.
Elizabeth estaba preparada para verlo ahora en su ambiente, y no pudo menos que pensar que al mostrarles las buenas proporciones de la estancia, su aspecto y su mobiliario, Collins se dirigía especialmente a ella, como si deseara hacerle sentir lo que había perdido al rechazarle.

Ce qui correspondait là encore à la réalité, mais des responsables m’avaient assuré qu’on pouvait y remédier ; aussi, en refusant leur aide, comme j’avais refusé auparavant qu’on fît une collecte pour moi, je n’usais jamais, une fois encore, que d’un faux-fuyant. Je ne sais toujours pas aujourd’hui pourquoi tout en moi se hérissait à l’idée de prendre part à ce voyage et de me joindre à une société qui ne m’était aucunement désagréable.
Esto correspondía también a los hechos, pero tal cosa, según aseguraban los entendidos, se hubiera podido remediar, y el hecho de rechazarlo yo mismo, como antes había rechazado también una colecta para mí, fue sólo una forma de evasión. HASTA EL DÍA DE HOY sigo sin saber lo que en mí se rebelaba contra el hecho de formar parte de un grupo, que para mí no era malquisto, que realizaba aquel viaje.

Ce n’est pas sa mère qui prend la situation en main, car elle est comme toujours plus préoccupée par l’aspect public des choses – sa honte devant le voisin, la probable réaction du concierge lorsqu’il verra le hall souillé de l’immeuble, l’engagement qu’elle prend en recevant de l’aide, la dette qu’elle contracte non pas en l’acceptant, car tout s’est passé trop vite, il n’a pas été question de proposer ou d’accepter, mais simplement en ne la refusant pas – que par leur dimension maternelle et médicale.
No es su madre la que toma las riendas de la emergencia, más preocupada, siempre, por el aspecto social de la situación, la vergüenza ante el vecino, la reacción que el enchastre del hall provocará sin duda en el encargado del edificio, el compromiso en el que la pone el hecho de recibir ayuda y la deuda que asume no al aceptarla, porque todo sucede tan rápido que ni siquiera hay tiempo para ofrecer ni aceptar, sino al no rechazarla, que por su aspecto materno-filial o médico.