Traduzione per "les stocks" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Depuis l’explosion, les chantiers navals martiens semblaient tout droit sortis d’un cauchemar ; des flammes s’élevaient des ateliers en ruines, alimentées par les gaz volatiles précédemment stockés dans le bâtiment.
Los astilleros marcianos se convirtieron en un paisaje onírico: copetes de llamas surgieron de los talleres destrozados cuando estallaron los gases inflamables;
Il n’y avait guère d’hommes à bord de la Surprise qui n’aient pas déjà vu un chantier, un chantier de construction navale en feu avec tous ses stocks de bois, ses hangars de gréement et tous les navires sur cales, mais cela dépassait de loin tout ce que l’Adriatique ou la mer Egée avaient pu leur offrir lors de leur dernière campagne.
Apenas había un sólo hombre a bordo de la Surprise que no hubiera visto alguna vez un astillero o un muelle devorados por las llamas, junto a la madera, las velerías y todas las embarcaciones que había en construcción. Aquello, no obstante, superaba con creces cualquier otro incendio acaecido durante la última campaña en el Adriático o el Egeo.
— Pourquoi est-ce qu’elle travaille, avec toutes ces stock-options ?
—¿Por qué trabaja, con todas las acciones que tiene?
— Et des stock-options, ajoute l’autre rigolo.
—Y opciones de compra de acciones —añade el otro bromista—.
Ce dumping du stock a fait du mal à un tas de gens.
La venta de esas acciones han perjudicado a muchísima gente.
Donner des stock-options aux gens ne coûtait rien à une boîte.
Dar opciones sobre acciones al personal no le costaba nada a la compañía.
Ça signifie qu’il a reçu des stock-options et beaucoup d’argent.
Eso quiere decir que recibía acciones y mucho dinero.
Combien de dotcoms proposent des stock-options aux porte-flingues ?
¿Cuántas de las otras puntocom ofrecen opciones de compra de acciones a los esbirros armados?
J’ai des stock-options qui vont valoir des millions après qu’on aura lancé l’IPO.
Tengo opciones de compra de acciones que van a valer una millonada después de la OPV.
Je lui dis, brutalement, ce que je pensais du dumping des stocks et ce que je pensais de lui, rien que pour voir sa réaction.
Le dije, sin embargo, lo que pensaba de esa forma de venta de acciones y de él por haberlo pensado siquiera.
J’ai gagné un peu d’argent grâce aux stock-options, mais je suis passé à côté de la bulle des start-up.
Conseguí sacar algunos pavos con acciones de bolsa, pero todo el tema de las puntocom pasó.
La ville serait peut-être affamée en deux jours : il n'y avait pas de stocks à Damas.
La ciudad llevaba dos días padeciendo hambre: no había stocks en Damasco.
Ils ne tenaient pas à constituer un stock important ; une rotation rapide, tel était leur secret.
No creían en la posesión de grandes stocks: un turno de rotación rápido, ése era su secreto.
Je ne suis jamais parti sans m’assurer que les stocks de coke et de Stilnox lui permettent de tenir jusqu’à mon retour.
Nunca me marché sin asegurarme de que los stocks de coca y de Stilnox le permitieran aguantar hasta que volviera.
On a liquidé nos frigos nos ordinateurs maintenant on prend les stocks et on va vendre ailleurs.
Hemos liquidado nuestros frigoríficos nuestros ordenadores ahora cogemos los stocks y vamos a vender a otra parte.
Stocks and Bonds était une agence de paiement de cautions installée en face du poste de police de Hollywood, dans Wilcox Avenue.
Stocks and Bonds era una empresa situada en Wilcox, frente a la comisaría de Hollywood, que se dedicaba a perseguir a los que se fugaban estando bajo fianza.
Des boutiquiers extramondiens vendaient le reste de leurs stocks pour une bouchée de pain, ou en faisaient cadeau, entassaient sur leur seuil des vêtements, des produits alimentaires, des bibelots.
Los comerciantes espacianos vendían los restos de sus stocks por casi nada, o los regalaban, montones de ropa y comida y artículos exóticos irreconocibles apilados delante de sus puertas.
Joaquim Sassa faisait montre d’une certaine inquiétude, Nous avons dépensé plus de la moitié de l’argent dont nous disposions, si d’ici une semaine nous ne récupérons pas la moitié de cette moitié, nous allons avoir des problèmes, car, dans une situation comme la nôtre, sans fond de roulement et sans possibilité de recourir au crédit bancaire, la bonne gestion des stocks et la parfaite harmonie entre les débits et les crédits, sans étranglement ni en amont ni en aval, sont nécessaires.
Joaquim Sassa iba un tanto inquieto, Hemos metido en esto más de la mitad del dinero que teníamos, si dentro de una semana no hemos recuperado la mitad de esa mitad, vamos a tener problemas, en casos como el nuestro, sin reservas ni posibilidades de acudir al crédito bancario, es fundamental la buena gestión de los stocks, una perfecta armonía entre entradas y salidas, sin estrangulamientos, ni en déficit ni en superávit.
De même que la United Fruit – devenue la United Brands au moment où j’écris ces lignes – exerce le monopole de la vente des bananes produites en Amérique centrale, en Colombie et en Équateur, et en même temps monopolise leur importation et leur distribution aux États-Unis, ce sont des firmes nord-américaines qui régissent le commerce du café. Le Brésil, lui, ne participe que comme fournisseur et comme victime. D’autre part, c’est lui qui conserve les stocks lorsque la surproduction oblige à accumuler des réserves.
La United Fruit (que ha pasado allanarse United Brands mientras escribo estas líneas) ejerce el monopolio de la venta de bananas desde América Central, Colombia y Ecuador, y a la vez monopoliza la importación y distribución de bananas en Estados Unidos. De modo semejante, son empresas norteamericanas las que manejan el negocio del café, y Brasil solo participa como proveedor y como víctima. Es el estado brasileño el que carga con los stocks, cuando la sobreproducción obliga a acumular reservas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test