Esempi di traduzione.
Je récite des Psaumes.
Recito unos salmos.
– Que vais-je lui réciter ?
—¿Qué te parece que le recite?
Veux-tu que je te la récite ?
¿Quieres que te la recite?
Mais j’ai récité quand même :
Pero recité los versos:
Pourquoi ne récites-tu pas avec tes camarades ?
¿Por qué no recitas con tus compañeros?
– Le Prophète l’a récitée ?
—¿La recitó el Profeta?
— Récite-moi un autre poème.
—Recita otra poesía.
Est-ce parce que tu ne m’en récites pas?
¿Tal vez porque tú no me los recitas?
Qu’elle récite une leçon ?
¿Que recita una lección aprendida?
Lève-toi et récite une partie de ton rôle.
Levántate y recita un poco.
moi, Carlos Bustamante Andreu, j’avais récité ce matin (mais non, pas récité !
yo, Carlos Bustamante Andreu, había recitado esta mañana (¡no, recitado, no!
— Pourquoi m'as-tu récité ce poème ?
—¿Por qué me lo has recitado ahora?
— Vous l’avez si bien récitée !
—¡Lo has recitado muy bien!
– Quelle était la prière que vous avez récitée ?
¿Qué oración ha recitado usted?
Mais je l’ai jamais récité à personne.
Pero nunca lo he recitado ante nadie.
Leurs noms récités à la radio.
Habían recitado su nombre por la radio.
Cette récitation évoquait un chant.
Aquel recitado era como un canto.
— Avez-vous compris les droits que je viens de vous réciter ?
—¿Ha entendido los derechos que le he recitado?
— Et qu’est-ce que vous venez de leur réciter ? demanda Nirgal.
—¿Qué es lo que has recitado? —preguntó Nirgal.
Suppose que nous nous taisions après que tu auras récité.
Cupón que callamos después de que hayas recitado.