Traduzione per "les maudissant" a spagnolo

Les maudissant

• maldiciéndolos

Esempi di traduzione.

maldiciéndolos

Elle les écrasa du revers des deux mains en les maudissant.
Se las enjugó con el dorso de la mano, maldiciéndolas.

Le vieux Delvor hurlait, les maudissant d’une voix aussi sonore qu’un cor de guerre.
El viejo Delvor aullaba, maldiciéndoles con voz tan sonora como un cuerno de guerra.

la Judée, qui se connaissait, avait craint d'aimer trop cette sœur de l'homme; elle la fuyait en la maudissant.
Judea, que se conocía a sí misma, había temido amar demasiado a esta hermana del hombre y la rehuía maldiciéndola.

sa mère était l’unique enfant d’un marchand de jade qui lui avait légué ses biens en la maudissant parce qu’elle n’était pas un fils.
su madre era la hija única de un comerciante de jade, que le había legado sus bienes maldiciéndola por no ser un hijo.

Elle ouvrit les yeux et les riva sur Entreri, le maudissant en silence de lui avoir rappelé son passé.
Abrió los ojos y miró a Entreri con rabia, maldiciéndolo en silencio por recordarle aquel oscuro pasado.

Une autre lui resterait sans doute à jamais en mémoire : Anakin, brûlant au bord d’un flot de lave, sur Mustafar, et le maudissant avec toute l’énergie qui lui restait.
Y de haber una segunda imagen, ésa sería la de Anakin ardiendo en la orilla de uno de los ríos de lava de Mustafar, maldiciéndolo.

Elle agissait comme s’il avait subi une morsure de serpent, elle recrachait le poison, le maudissant ainsi qu’elle-même en une langue qu’il ne comprenait pas, qui lui faisait peur.
La trató como si fuese una mordedura de serpiente. Escupiendo el veneno, maldiciéndole a la mala suerte de ellos en un idioma que no podía comprender, lo que le asustaba.

Elle luttait avec la rage d’une fille bousculée par son père, l’injuriant, le maudissant, le serrant elle aussi, le monde n’était que feu et eux seuls étaient vivants ;
Ella luchaba con la rabia de una muchacha atropellada por su padre, injuriándole, maldiciéndole, apretujándole ella también; el mundo se había incendiado y sólo ellos dos estaban vivos.

Dans certains cas, ces femmes en étaient venues à se lancer contre les postes rebelles, insultant, criblant de pierres et de crachats les combattants, les maudissant et les traitant d’assassins.
En algunos casos esas mujeres llegaron a lanzarse contra los reductos rebeldes, insultando, apedreando y escupiendo a los combatientes, maldiciéndolos y llamándolos asesinos.

Alors Victor éclata, et s’abandonna à sa fureur, outrageant sa divinité, la maudissant et l’injuriant comme un bandit injurie la Madone lorsqu’il voit échouer son guet-apens.
Entonces empezó Víctor a enfurecerse y rabiar y a blasfemar contra su diosa, maldiciéndola e insultándola con nombres de animales de pluma y de cuernos, como los bandidos a la Madona cuando fracasa el asalto a la diligencia.