Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Je lui décrivis les faits, attentive à ne pas les déformer ni les exagérer.
Le expliqué la situación, procurando no distorsionarla ni exagerarla.
Mes bonnes qualités sont sous votre protection et vous devez les exagérer autant que possible ;
Mis buenas cualidades están bajo tu protección, y puedes exagerarlas cuanto quieras.
Il sait qu’on raille par-derrière ses enfantillages, mais au lieu de les éviter, il les exagère, simplement.
Sabe que a sus espaldas se burlan de sus puerilidades, pero en vez de evitarlas procura exagerarlas.
Elle a toujours eu une attitude plutôt fataliste et une tendance à ne pas minimiser les événements ni à les exagérer.
Siempre tuvo una actitud bastante fatalista con respecto a los acontecimientos, y una tendencia a no desestimarlos ni a exagerarlos basándose en escalas de importancia concebidas anteriormente.
Il était capable de fort bien imiter l’accent sarkite grâce aux longues années qu’il avait passées sur Sark mais il ne commit pas l’imprudence de l’exagérer.
Gracias a su larga asociación con los sarkitas podía imitar bastante bien su acento, pero no cometió el error de exagerarlo.
D’ailleurs, s’il s’agissait de leur en expliquer les conséquences, n’avaient-ils pas les maîtres Martin Holt et Hardie ?… Puis, Hearne n’était-il pas là pour les exagérer jusqu’à l’absurde ?…
Además, si se trataba de explicarles las consecuencias de ella, ¿no estaban allí Martín Holt y Hardie? Además, ¿no estaba allí Hearne para exagerarlas hasta el absurdo?
« Dans notre profession, poursuivit Anatoly, il est sage de minimiser l’importance d’une mission jusqu’au moment où l’on est certain de réussir, et alors on commence à en exagérer la portée.
– En nuestra profesión -continuó diciendo Anatoly-, lo inteligente es minimizar la importancia de una misión hasta que uno está seguro del éxito; llegado a ese punto hay que empezar a exagerarla.
Ces choses sont toujours exagérées par la distance. Ne pensez-vous pas, monsieur ?
Esas cosas siempre se exageran por la distancia, ¿no le parece, señor?
bien que la vitesse soit toujours exagérée par ceux qui ne bougent pas.
claro que los que están sentados en un banco siempre exageran la velocidad.
Au début, on exagère les précautions, mais, peu à peu, on les abandonne l’une après l’autre.
Al principio se exageran las precauciones pero, poco a poco, ellas van siendo abandonadas, una a una.
«A son âge, d’ailleurs, ajoutait-elle, on s’exagère un peu les ravages du temps;
Por otra parte, a su edad —añadía—, se exageran un poco los estragos del tiempo;
Tout est exagéré, la plupart des joueurs sont stressés et cela transparaissait particulièrement chez nous, à l’Ajax.
Las cifras se exageran y los jugadores se estresan. Aquello era evidente en el Ajax.
– Oh, on exagère sûrement. – On verra bien. Je m’appelle Talia. Et vous ? – Elhanan.
—Oh, seguramente exageran. —Lo veremos. Yo me llamo Talia. ¿Y usted? —Elhanan.
Les gens du pays ont exagéré, mais il est certain que plusieurs hommes, deux au moins, en ont profité avant Marcel Airaud…
Los del pueblo exageran, pero es seguro que varios hombres, dos por lo menos, se aprovecharon de ella antes que Marcel Airaud.
Ces types des gangs débitent généralement pas mal de conneries et ils aiment bien exagérer, surtout quand il est question d'argent et de violence. Pourtant, il me plaisait, ce Quinn.
Normalmente estos mafiosos son unos cuentistas y exageran lo que les pasa, sobre todo cuando se trata de dinero y violencia, pero Quinn me caía bien.
Quand on parle du Goulag, il pense sincèrement qu’on exagère et que les intellectuels qui le dénoncent font tout un plat de ce que les droits communs prennent avec plus de philosophie.
Cuando se habla del gulag, piensa sinceramente que exageran y que los intelectuales que lo denuncian arman un escándalo por algo que los condenados de derecho común se toman con más filosofía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test