Traduzione per "le soulever" a spagnolo

Le soulever

• levantalo
• levántalo
• levantarla

Esempi di traduzione.

levantalo

Fais levier et soulève !
¡Haz palanca y levántala!

Soulève-la sans y penser. Ça ne marche pas.
Levántala sin pensar: no funciona.

— Soulève, dit Fritz, los !
—Levántala, ha dicho Fritz, los!

Pousse dessus, nom de Dieu ! Soulève un peu.
—¡Empuja, maldita sea! Levántalo un poco.

Soulève-la avec ton esprit. Je t’aiderai. Vas-y.
Levántalo con tu mente. Yo te ayudaré. Vamos.

Soulève-la un peu par-derrière à présent, puis laisse-la glisser ;
Ahora levántala por detrás y deslízala hacia abajo;

C’est pas lourd. J’ai juste deux robes et mes mocassins et mes dessous et mes chaussettes et puis quelques autres petites choses. Tiens, soulève. C’est pas lourd. Soulève. Je peux venir avec toi ?
La valija no es muy pesada. No traigo en ella más que dos vestidos, los mocasines, ropa interior, medias y otras cositas. Levántala. No pesa nada. Levántala aunque no sea más que una vez… ¿Puedo ir contigo, Holden?

Soulève-la en y pensant. Ça ne marche pas davantage. Et maintenant c’est la gauche qui ne répond plus.
Levántala pensando: tampoco funciona. Y ahora tampoco se te mueve la izquierda.

— Si tu trouves le chaton, soulève-le par le ventre ou par la peau du cou, ne touche pas à la tête.
- Si encuentras a la cría, levántala por el vientre y por la piel del cuello, no le toques la cabeza.

— Soulève-les, Shea, proposa Menion. Elles ont peut-être besoin de plus de lumière.
—Levántalas, Shea —le aconsejó Menion un momento después—. Quizá necesitan luz.

levantarla

Aidez-moi à le soulever.
Ayudadme a levantarlo.

On doit la soulever à deux.
—Tenemos que levantarla los dos.

Je ne la soulève qu’avec peine.
Casi no puedo levantarla.

— Tu as essayé de le soulever ?
—¿Has intentado levantarlo en brazos, o qué?

J’arrive à peine à le soulever.
Me cuesta trabajo levantarlo.

s’exclama-t-elle en essayant de le soulever.
—exclamó intentando levantarlo—.

Les moineaux essayaient de le soulever.
Los gorriones intentaban levantarlo.